没谱

To be truthful we got a bit of telling off from the gaffer at half time.

他说“(凯文)戴维斯在前方制造着麻烦,说实话我们半场休息时都没谱了.

网络文摘精选

He doesn't have a clue how to write his thesis.

论文怎么写,他根本没谱儿.

互联网摘选

The days drifted along, and the bill of future squanderings rose higher and higher, wilder and wilder, more and more foolish and reckless.

时光流逝，预算开销也水涨船高，越来越没谱，越来越愚蠢，越来越无所顾忌了。

provided by jukuu

For portfolio managers themselves, guarantees and signing bonuses are mostly history, replaced by "ghost shares", or cuts of future profits.

对于投资组合经理自身来说，薪酬承诺和签约奖金大多已成为历史，取而代之的是“没谱的股票”，或未来收益的减少。

互联网摘选

I was at a loss for what to do next

下一步该怎么做，我完全没谱。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

I have no way yet as to how to deal with such a complicated situation.

这样复杂的局面该怎么应付我还没谱儿呢.

《现代汉英综合大词典》

Perhaps the biggest potential wrong call, however, is not whether the Fed will be successful in raising inflation ( no sure thing) but whether it should be even trying.

不过，最重大的潜在错误预测，或许并非美联储能否成功拉高通胀（这是没谱的事），而是究竟是否应该进行这种尝试。

互联网摘选

The reaction kinetics of positronium o-Ps on MoNi/ Al2O3 hydrotreating catalyst was studied by using the positron annihilation spectroscopy for chemical analysis ( PASCA).

采用化学分析正电子湮没谱（PASCA）技术研究正电子素（o-Ps）在MoNi/Al2O3加氢催化剂上的反应动力学。

互联网摘选

I was at a completely loss as to how I could lay my hands on the money.

至于怎么弄到钱，我心里全然没谱。

provided by jukuu

One day she says one thing, another day, something else.

今天这样，明天那样，从来都没谱。

provided by jukuu

I was at a loss for what to do next.

下一步该怎么做，我完全没谱。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Don't listen to him – he's a loose cannon.

不要听他的,他 说 话没谱儿.

互联网摘选

And frankly, we novices were a little nervous about taking on an infant.

说实话, 我们没有生过孩子,喂养婴儿心里更没谱.

网络文摘精选

I'm at a loss what to do next.

我对下一步做什么心里没谱。

《牛津高阶英汉双解词典》

His or her bookshelf creaks and buckles under the weight of leadership books that authors crank out seemingly without limit or shame.

他们的书架充斥着各种各样的领导力书籍，把书架压得咯吱作响，书里的内容却胡编乱造、没边没谱。

互联网摘选

The bill was astronomically high.

账单上的金额高得没谱儿.

互联网摘选