本族

The conflicts as well as blend between native and other cultures bring both direct and indirect influence on literature.

阐述了本族文化和异族文化的冲突、交融对华裔作家从事文学创作的直接与间接的影响；

互联网摘选

She could trace her family tree back to the16th century.

她能把本族家谱追溯到16世纪。

provided by jukuu

The American-Chinese is a marginalized "Other" in the dominant culture of America.

在美国的主流文化中，脱离本族文化的华裔已经被边缘化为“他者”。

互联网摘选

And Naomi said unto her, The man is near of kin unto us, one of our next kinsmen.

拿俄米又说，那是我们本族的人，是一个至近的亲属。

互联网摘选

It reflects the writer's deep love for Black folks and tradition.

反映了作者对本族人民和传统文化的热爱。

互联网摘选

It is also of great help for the native scholars to study the foreign cultural factors and their influences on the native language.

这对本族语学者研究外域文化及外来文化因素在本族语言与文化中的影响与发展都是有积极作用的。

互联网摘选

The cultural teaching's goal is helps the student to understand a new culture, with this race culture different culture.

文化教学的目的是帮助学生了解一个新的文化，一个与本族文化不同的文化。

互联网摘选

The first chapter presents an overview of English varieties developed in Asia.

第一章综述各种亚洲非本族英语语言变体。

互联网摘选

We associate items with cultures or eras because it helps our brains categorize information.

我们常常将身边的事物与本族的文化或者我们现在所处的年代联系到一起，因为这样的联系可以帮助我们的大脑将接收到的信息分门别类。

互联网摘选

Teaching his own people about their culture is just one of the missions of David Boxley.

将本族的文化教给本族人只是戴维·鲍克斯利要做的事之一。

互联网摘选

However, Kang Lee and his colleagues found that the scanning strategies used for own-and other race faces were different.

然而，Kang Lee和他的同事发现，被试在观看本族和异族面孔时的扫描策略并不一样。

互联网摘选

They carried out reforms at the highest peak of their rule.

他们为什么改革了本族固有的姓名、语言和服饰呢？

互联网摘选

In English noun suffixes denoting the meaning of a" person", the suffixes origined from English natives are the main part.

在表示人的意义的英语名词后缀中，源于英语本族的后缀是这类后缀的主体。

互联网摘选

Indeed, the item we look at most in everyday life is probably human face, especially faces of our own race.

事实上，我们在日常生活中接触最多的物体就是面孔，尤其是我们本族的面孔。

互联网摘选

For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish.

因我和我的本族被卖了，要剪除杀戮灭绝我们。

互联网摘选

The Russian Tsar would not allow Polish children to study the history of their own country or even their own language.

俄国沙皇不允许波兰儿童学习本国的历史，甚至不许他们学习本族语言。

互联网摘选

Befor left home, he visited the patriarch and asked some advice.

动身之前，迈斯先来拜访本族的族长，请求指点。

互联网摘选

Integration of Source Culture and Target Culture in Foreign Language Teaching

本族文化与目标文化在外语教学中的交融整合

互联网摘选

But go to my father's house and to my relations for a wife for my son.

你要往我父家，我本族那里去，为我的儿子娶一个妻子。

provided by jukuu

Kazak is a typical grasslands nationality, with obvious grasslands feature, which constantly affected Kazak poets.

哈萨克族是典型的草原民族, 具有明显的草原特征, 这些无时不在影响着本族的诗人.

互联网摘选

For how can I endure to see the evil that shall come unto my people?

我何忍见我本族的人受害。

互联网摘选

On the other hand, some of the high barbarian noble of Chu refused human sacrifice.

另一方面，楚国蛮夷高级贵族中也有保持本族葬俗拒绝人殉或陪葬者。

互联网摘选

This paper is to explore how the English language has adapted itself to Asian cultures to produce different varieties in Asian countries.

本文将探讨英语语言是怎样融合于亚洲文化，从而形成各种非本族英语语言变体。

互联网摘选

Thus, when communicating in English, CLE do transfer their cultural norms to the target language communication.

因此可要看出，当用英语进行抱怨时，中国学生将本族文化规则迁移到目的语进行交际。

互联网摘选

The native linguistic and cultural characteristics may be transplanted in the non-native language used for communication.

在使用另一种语言作为交际手段时，对本族语言与文化的认同会被移植到其中。

互联网摘选

Vocabulary learning is important to the native and non-native learners.

词汇对于本族或非本族语言学习者来说是至关重要的。

互联网摘选

Consequently, many countries have been actively committed to the promotion of their national languages and cultures.

因此，诸多国家都积极致力于本族语言和文化的对外传播。

互联网摘选

But so they be of the lump, they care not, though they passe not through their own body.

只要他们是本族，即令非己身所出，亦不介意。

provided by jukuu

As it turned out, she found herself working in a field belonging to Boaz, who was from the clan of Elimelech.

她恰巧到了以利米勒本族的人，波阿斯那块田里。

互联网摘选

Amy Tan foregrounds in her novels mainly Chinese-American women's life as the female and ethnic others in American culture.

谭恩美的创作主要通过性别和种族两个视角审视主体人物在本族文化和主流文化中的遭遇，探询华裔女性这样的双重主体在美国社会中的双重文化存在。

互联网摘选