方便之门

In the interim, the political class has been flummoxed by stagnation, a hesitation that has opened the doors to populists of various stripes.

在此期间，政界被经济停滞搞得狼狈不堪，而这样的踯躅不前又为形形色色的民粹分子大开方便之门。

互联网摘选

Stronger patents are easier to enforce, opening the door to more lawsuits.

更强有力的专利更容易执行, 也为更多的诉讼开启了方便之门.

互联网摘选

Mr Gove has said that he wants to raise the degree threshold for teachers and offer "golden hellos" in areas of shortage, like science and language teaching.

戈夫先生说他想要提高当老师的门槛，而师资短缺的方面比如科学和语言方面为老师大开方便之门。

互联网摘选

Others can provide an opening for hackers to gain access to Company systems.

某些技术可能为骇客开启入侵公司系统的“方便之门”.

互联网摘选

Microsoft earlier this week offered a workaround for a known flaw in the Web browser that opens the door for intruders to crash IE and to run arbitrary code.

本周稍早时间，微软为IE中一个备受瞩目的安全缺陷提供了临时解决办法，那个漏洞为入侵者大开方便之门，受害人的IE会宕机并且任意代码得以在其电脑上运行。

互联网摘选

This then opened the doors for others to break the rule ( Portugal, Ireland, Greece and Spain).

于是，这为其它国家（葡萄牙、爱尔兰、希腊和西班牙）违反规定打开了方便之门。

互联网摘选

It was diminutive in size, but it opened the door to a greatly increased flow of visitors.

机场规模虽然不大，但却为大量涌入的游客打开了方便之门。

互联网摘选

Although he claimed that he insisted on the principle of laissez-faire, he separated the laws of production from the law of distribution, thus made convenience for state interference and socialism.

虽声称坚持自由放任的原则，但密尔对生产和分配规律的区分，为国家干预和社会主义打开了方便之门。

互联网摘选

This opens it to a brute-force attack over a network.

这为网络上用暴力法攻击开了方便之门.

互联网摘选

Of course, it also inevitably opens the door to those who try to find some fantasy on line due to the convenience of unrevealed identity.

当然，不使用真名实姓也为一些别有用心的人开了一扇方便之门。

互联网摘选

At first, we left this wide open to students.

起初, 我们给学生大开方便之门,让他们自由发挥.

互联网摘选

The deals behind the FTC crackdown have become increasingly common ever since Congress opened the door for generic drug competition in1984.

这种被联邦贸易委员会所攻击的交易其实在1984年国会为仿制药生产商参与竞争打开方便之门后就变的越来越普遍了。

互联网摘选

This answer opens the door to new objections.

这个答案为其它异议开了方便之门.

互联网摘选

The problem is that this leaves the door wide open to security issues, such as XPath injection attacks.

问题在于这样就会对安全性问题（例如XPath注入攻击）大开方便之门。

互联网摘选

He said that democracy would open the way for self-seeking politicians to abuse the situation.

他说民主会为追逐私利的政客大开方便之门，使他们趁机以公谋私。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》