彼时

The quarry is known as something of a gold mine when it comes to documenting new elements. Gadolinium, holmium, lutetium, scandium, tantalum, and thulium were also found there.

这处采矿场以黄金矿山闻名，彼时在黄金矿山发现的诸如金轧、钬、镥、钪、钽和铥这些元素都被载入了新元素。

互联网摘选

To the two fugitives it seemed as if fire was following them from all sides, for the phosphorescence played in the dark sea, and, as they looked up, a falling star ran across the sky, as if it was going to drop into the boat.

黑暗的海面泛起大片磷光，犹如大火从四面八方涌来，追赶吞噬着这两个亡命者。彼时，二人仰起头，一颗流星划过夜空，好像瞬间就要落入他们船里一样。

互联网摘选

But between now and then, problems of scarcity will grow.

但是在今日与彼时之间, 资源稀缺问题将继续增长.

互联网摘选

From that time began, has made animated plagiarism actually sit through the clear evidence.

从彼时开始，国产动画抄袭行为已可通过明显证据坐实。

互联网摘选

Player A is Shaquille O'Neal in the 1999-2000 season, when he came one vote shy of winning unanimous MVP.

第一位，就是1999-2000赛季的大鲨鱼奥尼尔，彼时他差一票就能成为史上第一位全票MVP。

互联网摘选

Then an operation is useless and radiation can only slow disease.

时至彼时,手术治疗已无济于事,放射治疗也只能延缓病情的发展.

互联网摘选

Shaving the hair of women seen as fugitives didn't get its start during World War II-it's also recorded to have been done in Europe during the Middle Ages, when it was used as punishment for adulterous women.

强制给叛逃的女子削发并不是二战期间发明的新刑罚，早在欧洲中世纪时期就有类似记载，彼时他们用削发来惩罚通奸的女人。

互联网摘选

When Google missed out on buying Nortel Networks'patent hoard earlier this summer, few could have predicted it would make a stunning$ 12.5 billion cash bid for Motorola Mobility.

今夏早些时候，谷歌公司（Google）收购北电网络公司（Nortel Networks）专利组合的计划落空。彼时，有谁能预料到，它今天会斥资125亿美元现金收购摩托罗拉移动公司（Motorola Mobility）？

互联网摘选

That's when he self-funded MP3Tunes. com, a site that does more or less exactly what Google and Amazon's cloud lockers do.

彼时，他一手创建了MP3Tunes.com。该网站的功能与今天谷歌及亚马逊的云存储服务大同小异。

互联网摘选

In time I pray they'll see what we feel.

彼时我祈祷着他们会理解我们的感受.

互联网摘选

Another ground at that time, this place at this moment& The design of 21B building of Harbin Engineering University

彼时彼地此时此地&哈尔滨工程大学21B教学实验楼方案设计理念同步辐射时间分辨荧光光谱技术

互联网摘选

At that time, I was so excited and proud!

彼时彼刻, 我是那么的激动与自豪!

互联网摘选

Cheryl and Liam, who have just announced they are separating, first locked eyes in 2008 when the former Girls Aloud star was a judge on The X Factor.

谢丽尔和利亚姆最近刚宣布分手。两人相识于2008年，彼时高声歌唱女子乐队成员谢丽尔在《英国偶像》担任导师。

互联网摘选

I took a step and with new strength I'd never felt before.

彼时我拥有新的勇气和力量,是我从未感受过的.

互联网摘选

Here It'screams of the womb and there it is delivered with a whisper.

此时它尖叫一声钻出母体,彼时它却不动声色降临人世.

互联网摘选

While then, God be with you.

直至彼时, 上天将保佑汝.

互联网摘选

At the time, the rise of the Internet had put a lusty wind in Cisco's sails, and the company's routers and switches soon came to be viewed as key vertebrae in the backbone of an increasingly connected world.

彼时，互联网的兴起推动思科急剧发展壮大，公司的路由器和交换机很快被视为日益网络化世界的重要支柱。

互联网摘选

Yucun summoned the plaintiff for questioning.

彼时雨村即传原告之人来审.

英汉 - 翻译样例 - 文学

The photograph was taken in Sudetenland, Czechoslovakia, in October 1938 after the city was captured and annexed by Germany just before World War II officially began.

该照片摄于1938年10月，地点是（前）捷克斯洛伐克（Czechoslovakia）的苏台德，彼时正值二战爆发前夕，德国刚刚攻破并殖民这座城市。

互联网摘选