常委

In 1955 he was elected committee member of Mathematics and Physics Department of the Chinese Academy of Sciences and Standing Committee of Academy.

1955年当选为中国科学院数学物理学部委员，兼任学术委员会常委。

互联网摘选

Yang Heqing is the deputy director of the Economic Law Office of the Legislative Affairs Commission of the NPC Standing Committee.

“杨河清是全国人大常委会法制工作委员会经济法办公室的副主任。

互联网摘选

We should uphold and improve the system of people's congresses and ensure that the congresses and their standing committees exercise their functions according to law and that their legislation and policy decisions better embody the people's will.

坚持和完善人民代表大会制度，保证人民代表大会及其常委会依法履行职能，保证立法和决策更好地体现人民的意志。优化人大常委会组成人员的结构。

互联网摘选

The term of office of the Standing Committee, also five years, is the same as that of the NPC.

全国人大常委会的每届任期与全国人大每届任期相同，都是5年。

互联网摘选

According to the present Constitution, the NPC and its Standing Committee jointly exercise the power of legislation.

依据现行宪法的规定，全国人大常委会和全国人大共同行使立法权。

互联网摘选

The Standing Committee is composed of the chairman, vice chairmen, the secretary-general and members.

全国人大常委会由委员长、副委员长若干人、秘书长和委员若干人组成。

互联网摘选

Liu Zhenya, CPPCC National Committee member and chairman of State Grid Corporation of China

全国政协常委、国家电网公司董事长刘振亚

互联网摘选

It is also an urgent necessity to safeguard China's national sovereignty, security and development interests, as well as to coordinate both the domestic and overseas-related rule-of-law, an official of the Legislative Affairs Commission of the Standing Committee of the National People's Congress ( NPC) said.

全国人大常委会法工委负责人表示，通过反外国制裁法，是反击某些西方国家霸权主义和强权政治的迫切需要，是维护国家主权、安全、发展利益的迫切需要，是统筹推进国内法治和涉外法治的迫切需要。

互联网摘选

Direct election by the election committee at the corresponding level, indirect election by the NPC.

直接选举由本级选举委员会主持，间接选举由本级人大常委会主持。

互联网摘选

Politburo Standing Committee, Premier Wen Jiabao presided over the General Assembly.

中央政治局常委, 国务院总理温家宝主持大会.

网络文摘精选

Most of the increase will go to boosting salaries and to pay for higher oil prices, with moderate increased spending for armaments, said Jiang Enzhu, spokesman for the National People's Congress.

中国人大常委会委员姜恩柱称，军费增长的很大一部分花在了军人增加的工资和持续高涨的油价，而花在武器方面的费用增长相对缓慢。

互联网摘选

Li Jianguo, Vice-Chairman and Secretary-General of NPC Standing Committee, and other officials attended the meeting.

全国人大常委会副委员长兼秘书长李建国等会见时在座。

互联网摘选

Due to legal changes to a tax adjustment of the threshold will be subject to consideration of the NPC Standing Committee.

由于涉及法律修改，个税起征点的调整将必须经过人大常委会的审议。

互联网摘选

The state Xinhua news agency said lawmakers approved the measures Friday at the closing meeting of a five-day session of the Standing Committee of the National People's Congress.

官方的新华社说，历时五天的全国人大常委会在星期五的闭幕会议上通过了这项措施。

互联网摘选

Routine tasks are often delegated to inexperienced young doctors.

例行工作经常委派缺乏经验的年轻医生去做。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

While the current version of the draft does attempt to address the issue, Li Lu, an NPC standing committee member reviewing the document, says the text could be made more specific to ensure easier access to financing for these companies.

尽管现行草案做出了解决此事的尝试，但全国人大常委会委员李路在看过文件后表示，文本还可以更明确，以保证这些企业能够更容易的获得资金支持。

互联网摘选

The NPC Standing Committee has already ruled out universal suffrage by 2007.

人大常委会已否决二零零七年实施普选.

网络文摘精选

Within the Party, I am a member of the Standing Committee of the Political Bureau responsible for economic work.

在党内，我是政治局分管经济工作的常委。

互联网摘选

Wang Qijiang is another member of the NPC Standing Committee.

王其江同样是全国人大常委会成员。

互联网摘选

Shen Chunyao is director of the Legislative Affairs Commission of the National People's Congress Standing Committee.

沈春耀是全国人大常委会法制委员会主任。

互联网摘选

In the year 2000 alone, the NPC Standing Committee adopted 14 laws and accepted 12 bills.

仅过去一年中，全国人大常委会审议通过了14部法律，向常委会提交了12件法律草案。

互联网摘选

The number of deputies to the NPC is limited within 3,000, and the distribution of the NPC deputies is decided by the NPC Standing Committee.

全国人大代表数不超过3000人，代表名额分配由全国人大常委会决定。

互联网摘选

Ultimate authority rests with the 25-member Political Bureau (Politburo) of the CCP and its nine-member Standing Committee.

最高权力当局由25名成员组成的中共政治局和9名政治局常委负责。

互联网摘选

To enhance law-based governance, the State Council made proposals to the Standing Committee of the National People's Congress on enacting or revising 34 laws, put forward a bill for abolishing the system of reeducation through labor, and enacted or revised 47 administrative regulations.

推进依法行政，国务院提请全国人大常委会制定修订法律34件，提出废止劳动教养制度议案，制定修订行政法规47件。

互联网摘选

Over 120 members of the NPC Standing Committee attended the meeting, and more than 40 others participated in the event through online video connections.

120多名全国人大常委会委员参加会议，另有40余人通过网络视频连线参加会议。

互联网摘选

Caption: 19: China's Politburo Standing Committee Member Li Changchun.

描述: 第19位: 中共中央政治局常委李长春.

网络文摘精选

Li Shixiang, Member of Standing Committee of CPC Beijing Committee and executive vice-mayor of Beijing, attended the signing ceremony at New York headquarter of the US cable company NBCUniversal on Sunday.

周日，市委常委、常务副市长李士祥出席在康卡斯特NBC环球集团纽约总部举行的签约仪式。

互联网摘选

He is the first member of the Political Bureau of the CPC Standing Committee to visit the region after Sunday's riot.

他是第一个新疆骚乱发生后去视察的中共中央政治局常委。

互联网摘选

The number of NPC deputies in Hong Kong and Macao special administrative regions and the electoral procedures there are subject to regulations made separately by the NPC Standing Committee.

香港、澳门特别行政区的全国人大代表数量和选举程序依照全国人大常委会单独制定的法规进行。

互联网摘选

Two of the seven members of the current Politburo Standing Committee rose through SOEs.

目前七名政治局常委中就有两位来自国企。

互联网摘选