寨卡

Five are thought to have developed a temporary paralysis condition known as Guillain-Barre because of Zika, although that link is unproven.

其中有5人被诊断为患上了一种被称为Guillain-Barre的暂时性麻痹状态的病症，尽管尚未被证实，但普遍认为该病症是由寨卡病毒引起的。

互联网摘选

In February, the World Health Organization declared the Zika virus a global public health emergency.

今年二月，世界卫生组织宣布，寨卡病毒已经成为全球公共卫生危机。

互联网摘选

The concerns have ranged from plumbing problems and a fire and theft in the Australian quarters of the athletes" village, to the outbreak of the mosquito-born disease, Zika.

引起担忧的问题非常多，从奥运村澳大利亚代表团居住区的管道问题、火灾和失窃，到蚊媒寨卡（Zika）病毒病的爆发。

互联网摘选

Rio De Janeiro Mayor Eduardo Paes, however, saying the Zika virus is not a threat to the Olympic Games.

然而里约热内卢的市长Eduardo Paes表示，寨卡病毒不会威胁奥运会的举办。

互联网摘选

Remember a few years ago when people-especially pregnant women-were concerned about contracting the Zika virus?

记得几年前人们——尤其是孕妇——担心感染寨卡病毒吗？

互联网摘选

they've refused to fund our efforts to protect women and children by fighting Zika in a serious way.

他们拒不批准专款给我们抗击寨卡病毒，以保护妇女和儿童。

互联网摘选

The Zika virus is carried by mosquitoes, but can also be transmitted sexually.

寨卡病毒由蚊虫传播，但也可以通过性行为传播。

互联网摘选

And Congress has been on a seven-week recess without doing anything to protect Americans from the Zika virus.

而国会连续七周休假没有做任何保护美国人抗击寨卡病毒的工作。

互联网摘选

More than 1400 cases of microcephaly in babies have been linked to Zika in Brazil.

超过1400名新生儿的头小畸型已被证明与巴西寨卡病毒有关。

互联网摘选

Over the years, China has developed an inter-agency and inter-regional network for detecting communicable diseases, which has supported efforts to address major epidemics such as H1N1 flu and Zika fever, said Qin Huaijin, an official in charge of science and education at the National Health and Family Planning Commission.

国家卫计委科教司司长秦怀金表示，近年来，我国已建立跨机构、跨区域的传染病检测网络，为应对H1N1流感、寨卡热等重大疫情的行动提供了支持。

互联网摘选

Health secretary Ana Rius said all 14 pregnant women infected with Zika who have given birth have healthy babies.

卫生部部长安娜·里乌斯表示，在记录在案的感染了寨卡病毒的孕妇中，已经有14人生下了孩子，她们的孩子都很健康。

互联网摘选

The Aftermath of Zika Virus

寨卡病毒的后果

互联网摘选

Oxitec has already created gene-engineered mosquitoes to deal with the Zika virus.

Oxitec公司已经培育出对付寨卡病毒的转基因蚊子。

互联网摘选

Late last year, the World Health Organization declared that Zika virus was no longer a global emergency.

去年年末，世界卫生组织宣布，寨卡病毒不再是全球紧急公共卫生事件。

互联网摘选

Well, Oxitec claims its Aedes aegypti mosquito ( known as the OX5034) can drastically reduce the spread of Zika as well as dengue, chikungunya and yellow fever.

Oxitec公司声称他们的转基因埃及伊蚊（通用名：OX5034）可以大幅降低寨卡病毒以及登革热、基孔肯雅热和黄热病的传播。

互联网摘选

She was, in her words, "extremely concerned" about the Zika virus,

她说她“非常担心”寨卡病毒，

互联网摘选

The focus of fighting the virus has been on eliminating its carrier, the Aedes aegypti mosquito.

而对抗寨卡病毒的重点，在于消灭它的传播源：埃及斑蚊。

互联网摘选

The Zika virus is acquired through bites from infected Aedes aegypti mosquitos.

寨卡病毒是通过受感染的埃及伊蚊叮咬而获得的。

互联网摘选

First-even as we're seeing more and more Zika cases inside the United States,

首先，我们看到在美国即使寨卡病例越来越多，

互联网摘选

And in addition, Australians have also been given 1500 double-strength rubber following concerns of the Zika virus.

此外，考虑到寨卡病毒的威胁，澳大利亚选手还拿到了1500个双重防护避孕套。

互联网摘选

Zika spreads mainly through the bite of a certain mosquito.

寨卡病毒传播主要是通过确定的蚊子叮咬。

互联网摘选

The WHO has already declared Zika a global public health emergency.

世界卫生组织之前已宣布寨卡病毒是全球公共突发卫生事件。

互联网摘选

There are currently no effective treatments or vaccinations.

当前，尚无寨卡病毒的有效治疗方法和疫苗。

互联网摘选

where four travel-related cases of Zika disease have been confirmed in the area.

该地区已确认了四例与寨卡病有关的旅行相关病例。

互联网摘选

A 70-year-old man infected with the mosquito-borne virus died in February, Puerto Rico's health secretary said.

波多黎各卫生部部长表示，一名70多岁的男性因为被蚊虫叮咬而感染了寨卡病毒，并于今年二月份的时候死亡。

互联网摘选

That means working in a bipartisan way to fully fund our Zika response.

这意味着在一个两党合作的方式全力资助寨卡病毒的应急响应。

互联网摘选

Since late last year, when the most recent outbreak of Zika started popping up in other countries,

自去年年底寨卡病毒最近一次在其他国家开始爆发流行，

互联网摘选

The US territory has recorded more than 600 Zika cases, with 73 of those involving pregnant women.

美国国内记录在案的感染寨卡病毒的案例已经超过了600起，其中有73起案例中的病患是孕妇。

互联网摘选

Other Southeast Asian countries, such as Malaysia and Thailand, have also reported Zika cases recently.

马来西亚、泰国等其他东南亚国家近期也报告了寨卡病例。

互联网摘选

In light of Zika's link to birth defects, this finding is particularly concerning.

考虑到寨卡病毒会导致出生缺陷，这一发现让人尤为担忧。

互联网摘选