天花乱坠

He is careful to deck out his extravagant tale with as many authentic touches as possible.

他仔细地尽可能多地描写真实可信的事件,用以装饰他那天花乱坠的故事.

互联网摘选

Great boast, small roast.

说得天花乱坠, 成事微乎其微.

互联网摘选

He is building castles in Spain among his books.

他埋头于书本中想得天花乱坠.

互联网摘选

My products aren't based on advertising hype, they sell by word of mouth.

我的产品销售靠的不是天花乱坠的广告宣传，而是良好的口碑。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

John gave her a snow job on what he was doing.

在她面前,约翰把他从事的工作吹得天花乱坠.

网络文摘精选

But the morose workers passing through Mirafiori's gates doubt that the jobs will ever come back, whatever the firm says about new models and future investment.

但闷闷不乐的工人们在走出米拉菲奥里工厂大门时怀疑不论公司把新车型和未来的投资说得如何天花乱坠，工作也不会回来了。

互联网摘选

He can sit down and write a fine flourishing letter, full of professions and falsehoods.

他可以坐下来写一封天花乱坠的信, 充满着遁辞和虚伪.

词典精选例句

A guy like Brown could shoot his mouth off.

布朗这种人,一谈起来天花乱坠.

词典精选例句

He bragged about Arthur at his clubs.

他在俱乐部里把亚瑟说得天花乱坠。

provided by jukuu

Don't believe all the hype ─ the book isn't that good.

别相信那些天花乱坠的宣传——那本书没那么好。

《牛津高阶英汉双解词典》

You can bleat about the girl to your heart's content, for that's your own affair.

你可以随心所欲地把那姑娘说得天花乱坠，那是你自己的事。

互联网摘选

He was laying the flattery on with a trowel.

他吹捧得天花乱坠。

《牛津高阶英汉双解词典》

You can talk my head off , but you can't change wrong into right.

随你怎么说得天花乱坠, 你也不能把错的说成对的.

《简明英汉词典》

Have you ever been so intrigued by a pop-up ad that you bought whatever they were raving about?

你曾经被弹出的广告打动，以至购买被他们吹得天花乱坠的产品吗？

互联网摘选

People went to see the movie because of all the hype.

人们因各种天花乱坠的广告宣传而去看那部电影.

《简明英汉词典》

Rivalry whirled round his wildly fashionable, featherlight, multicoloured and multiflavoured macaroons; if Mr Len ô tre was not their inventor, he still named his house Villa Macaron after them.

他的蛋黄杏仁饼干外形时尚、轻如羽毛、五彩缤纷、口味各异，在竞争者看来天花乱坠；就算雷诺特先生未曾发明这些，他还是用“蛋黄杏仁饼屋”给自己的蛋糕房命名。

互联网摘选

I read carefully through the descriptions, looking for anything that sounded familiar, let alone plausible.

我仔细地阅读这些描述，寻找任何听着觉得熟悉的内容，把那些说得天花乱坠的部分丢到一边。

互联网摘选

After all, the field of antiaging drugs is littered with compounds that failed to live up to their hype or were hardly more than snake oil.

毕竟在抗衰老药物的销售中，充满了天花乱坠的虚假宣传，有些干脆不如说是万金油。

互联网摘选

We all know people who can talk a good game, but never get around to building anything.

我们都见过这样的人，他们说得天花乱坠，但从未付诸于行动。

互联网摘选

He's the crow about his online profile, adopts a bad-boy persona and flirts like hell.

她的男性意向是个讨人喜欢的男人,爱在网上把自己吹得天花乱坠,并长了一副坏男孩的外貌.此外,他总喜欢跟人打情骂俏.

互联网摘选

Despite the language of ads, all liquid bleach is basically the same.

尽管广告说得天花乱坠，但所有液体漂白剂都基本相同。

互联网摘选

Some of them sound pretty dizzy , like they a high elevation.

其中人的话听起来天花乱坠,玄之又玄, 似乎要炫耀他们身居高位已有多时.

互联网摘选

They're so lacking in confidence in the attraction of the games they televise that they feel they have to hype up with some hysterical commentator in order to get anyone to watch them.

他们对于用电视播映比赛的吸引力太缺乏信心,以至于他们感到必须要用一个说得天花乱坠的讲解员来做实况广播,以便招揽观众.

《简明英汉词典》

They have lauded " detente " " peace " and'security " to the skies.

他们把 “ 缓和 ” 、 “ 和平 ” 、 “ 安全 ” 吹得天花乱坠.

网络文摘精选

Clare's late enthusiasm for Tess had infected her through her maternal sympathies.

克来上一次把苔丝夸得那样天花乱坠,把她作母亲的同情心都激起来了.

词典精选例句

Others lose their footing and believe their own hype.

而另外一些人则被冲昏了头脑,把天花乱坠的宣传报道当作是真.

网络文摘精选

The wounded man lay silent; nor, say what Dick pleased, could he extract another word from him.

受伤者不声不响地躺着，不管狄克说得怎样天花乱坠，也不能逗出他第二句话来。

互联网摘选

Despite all the rhetorical flourishes about race in the campaign, the single most important factor may be that the desire for change has trumped the soothing reassurance of experience.

无论种族因素在竞选中被说得如何天花乱坠，人们对变革的渴望或许才是唯一重要的因素，它超过了一份让人信服的从政履历在选民心中的份量。

互联网摘选

"Great boast, small roast"

说得天花乱坠，成事微乎其微

provided by jukuu

But to be sure, the good lady who showed us the house did give him a most flaming character! I could hardly help laughing aloud sometimes. But he is a liberal master, I suppose, and that in the eye of a servant comprehends every virtue."

真把他的性格说得天花乱坠。有几次我几乎忍不住要笑出声来。不过，我看他一定是位很慷慨的主人；在一个佣人的眼睛里看来，一切的德性就在于这一点上面。”

互联网摘选