外资

The economic miracle in ASEAN countries, to a great certain, is due to the attraction of foreign investment.

东盟国家经济奇迹的创造，在很大程度上归因于吸引外资。大量外资的流入，使东盟国家经济和社会迅速发展；

互联网摘选

Andritz is a foreign company, the treatment is very good.

安德里茨公司是一家外资公司, 待遇很不错的.

互联网摘选

Ning Jizhe, deputy head of the National Development and Reform Commission, said that the country would further improve the business environment for foreign investment, implementing and incentivizing overseas investors in participating in the high-quality development of its manufacturing industry.

国家发展改革委副主任宁吉喆表示，国家将进一步优化外资营商环境，推行一系列政策，包括缩减外资准入负面清单，鼓励外资参与中国制造业高质量发展。

互联网摘选

What is the main channel you accept in absorbing foreign fund?

贵方吸引外资的主要渠道是什么?

互联网摘选

State will expand the trial of BOT and start trial of TOT in drawing foreign investment.

积极扩大西部地区以BOT方式利用外资的试点,开展以tot方式利用外资的试点.

互联网摘选

The constant enhancement of financial deepening, the waste of the domestic fund and speculative foreign capital will all be reduced, and financial development of host country will offer for foreign-investment enterprise fine financing support and optimize host country industrial structure that foreign capitals utilize.

随着金融深化的不断加强，国内资金浪费条件下的外资流入和投机性外资流入都会减少，而且东道国金融的发展会为外商投资企业提供更好的融资支持以及优化东道国外资利用的产业结构。

互联网摘选

To try to open a foreign-owned business is to enter a thicket of regulations from which few emerge.

要开一家外资企业就要钻条条框框，没几个出来的。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

M & A focuses on soybean industry and agri-food process industry.

大豆产业和农产品加工龙头企业成为外资 并购 的重点.

互联网摘选

It pays attention on the present condition of foreign& invested manufacturing industry from the aspect of distribution of output countries, geographical layout of FDI, means of investment and industrial pattern.

论文还着重围绕外资结构的特点从来源国结构、区域分布结构、投资方式结构和产业结构评价了江苏外资制造业的现状。

互联网摘选

Up to April, 2009, 33 foreign capital banks officially launched as first foreign banks locally incorporated in China, as well as 111 foreign capital branch banks and 235 representative offices.

截至2009年4月末，共有33家外资银行注册成为本地法人银行，111家外资银行分行，以及235家外资银行驻华代表处。

互联网摘选

Xiao Wu a foreign-funded enterprises in the city sales departments.

小吴在本市一家外资企业销售部门任职.

互联网摘选

The value on RMB business supervision law of foreign banks is mainly dissected by the analysis of target, that is, finance safety and free competition.

笔者通过对外资银行人民币业务监管目标的分析，重点剖析外资银行监管法律价值取向，即金融安全与自由竞争。

互联网摘选

The third chapter, in terms of corporate management, discusses two important parts in FIM A: choosing M A means and fixing M A price.

第三章从企业管理学的角度探讨了外资并购中的两大重要环节：外资并购方式的选择和外资并购价格的确定。

互联网摘选

I'm an accountant at a foreign bank.

我在一家外资银行做会计.

轻松英语会话---联想3000词(上)

The major duty for local governments now is to transfer governmental functions, invite foreign capital, develop local economy with it, and benefit the people.

吸引外资，利用外资来发展地方经济，有利于转变政府职能，造福于民。对于地方政府而言，吸引外资，发展地方经济仍然是当前最大的政治任务。

互联网摘选

The Swiss wanted to discourage an inflow of foreign money.

瑞士人想要阻止外资流入。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Does this firm offer services to a foreign shell bank? Yes No.

此公司是否向外资空壳银行提供服务? 是否.

互联网摘选

Credit from foreign banks is drying up.

外资银行的放贷金额持续萎缩，面临枯竭。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

It will continue to improve its investment climate and attract more foreign capital.

继续改善投资环境,扩大利用外资.

英汉 - 翻译样例 - 口语

This article, taking the initiating and developing of foreign bank as the main thread, digs into the necessity of strengthening the supervision of foreign banks under WTO, and analyzes the new challenges we are to face to supervise of foreign banks.

文章以外资银行在中国的产生与发展为红线，对WTO下加强对外资银行监管的必要性进行了探析，并分析了WTO下我国外资银行监管面临的新挑战。

互联网摘选

Hereby we'd better cancel the group of foreign investment law and stipulate joint venture directly in the chapter of the form of investment under the unified foreign investment code. The concrete legal form of joint venture then adjusted by the corresponding domestic law.

建议取消以三资企业法为主体的外资法群，将合资经营直接规定于统一的外资法典的投资形式一章，而合资经营的具体法律形式，则交由相应的国内部门法调整。

互联网摘选

When I visited Singapore, I discovered how the country used foreign capital.

我到新加坡去, 了解他们利用外资的一些情况.

互联网摘选

Officials were sympathetic, fearing the loss of strategic assets to foreign banks.

官员们表示赞同, 担心战略资产会被外资银行所把持.

互联网摘选

They should attract foreign investment.

他们应吸引外资.

《简明英汉词典》

Utilization of foreign capitals: Utilization of foreign capitals grew by a large margin.

利用外资: 利用外资有较大幅度增长.

互联网摘选

The newly-signed contractual foreign investment realized recovery growth and the actually paid-in capital maintained to grow.

新签合同外资金额实现 恢复性 增长,实际利用外资继续保持增长.

互联网摘选

Hence, foreign banks need to recruit local talents who have integrity, and value system that allow them to conduct banking business in accordance to international best practices.

因此，外资银行需要雇用那些具有诚实品质和良好价值观的本土人才，具有这些素质的人才可以根据国际准则为外资银行在中国顺利地开展业务。

互联网摘选

We will lay stress on industrial structure optimization while using FDI.

中国在利用外资时应该注重利用外资实现产业结构的优化.

互联网摘选

We are expanding the scope of utilizing foreign funds.

我们正在扩大利用外资的范围.

轻松英语会话---联想3000词(下)

" Last year, China saw a 39 % increase in contractual FDI, reaching US $ 115 billion . "

去年在中国的合同外资金额增长了39%, 达到了 一千一百五十亿 美元.

英汉 - 翻译样例 - 口语