商标

This has posed great challenges for translating trademarks, which acts as special forms of advertising. This paper deals with translating trademarks from the perspective of international advertising culture.

商标国际化对商标的翻译提出了更大挑战，而国际商标美誉度的灵魂是文化，因此从国际广告文化的角度探讨国际商标的翻译问题很有必要。

互联网摘选

To make the ends meet, the characteristics of Chinese brand names and cultural factors, including the designative meaning, the linguistic meaning and the pragmatic meaning, are better to be known.

要使英文商标音译达到更好的效果，了解汉语商标的特征以及汉语商标中所包含的文化因素是必不可少的。

互联网摘选

The trade signs were all grim illustrations of want.

商标全是贫穷凄惨的图画.

词典精选例句

Should a linked or conjoined use with a Mexican trademark be finally and compulsorily required, then such a Mexican trademark shall be a trademark which shall be mutually agreed upon by Y and X and which shall be the property of fcam.

如果使用墨西哥关联商标是不可避免的话，那么最终使用的墨西哥商标需得到x和y的一致同意，并且该商标应作为fcam的财产。

provided by jukuu

It constitutes similar trademarks from the trademark signs because both of the signs have the Chinese-traditional version of Ji and the image of chick. However, related publics can still distinguish them.

所涉及的商标都含有繁体字鸡及鸡图形，从商标标识来看构成商标标识近似，但是，相关公众对两商标标识仍然能够进行区分。

互联网摘选

The ceiling is pasted with labels of liquor brand.

天花板上贴了许多酒类商标.

词典精选例句

This Treaty shall not apply to collective marks, certification marks and guarantee marks.

本条约不适用于集体商标 、 证明商标和保证商标.

网络文摘精选

On the one hand, the Trademark Law should emphasize the importance of trademark usage to the acquisition system of trademark right. It should add trademark usage on registration as a condition and take example by the "intent to use" of Lanham Act.

一方面，《商标法》应充分注重商标使用对于商标权取得制度的意义，将商标使用作为商标注册的前提条件，并借鉴美国《兰哈姆法》意图使用内容。

互联网摘选

All trade names are either trademarks or registered trademarks of their respective holders.

所有商标为已注册商标或为该商标持有人所拥有.

互联网摘选

Only trademarks, registered or non-registered, of common category or unusual, are covered by dilution law, other business symbols are not the subject matter of dilution protection.

反淡化法的保护对象仅限于商标，包括注册商标和非注册商标，常规商标和非常规类型商标，商标以外的其它商业标志不适用反淡化保护。

互联网摘选

Only when the conditions that trademark identifications are identical or similar and that the goods upon which the trademark identifications are used are also identical or similar are both met can the misidentification between trademarks be determined and the fact of trademark infringement be established.

只有同时符合商标标识相同或相似及使用商标标识的商品也相同或相似时，商标之间的混淆才能确定，商标侵权事实才得以认定。

互联网摘选

Now pay attention its brand please.

现在请注意它的商标.

词典精选例句

Article 4. Any enterprise, institution, or individual producer or trader, intending to acquire the exclusive right to use a trademark for the goods produced, manufactured, processed, selected or marketed by it or him, shall file an application for the registration of the goods trademark with the Trademark Office.

第四条企业、事业单位和个体工商业者，对其生产、制造、加工、拣选或者经销的商品，需要取得商标专用权的，应当向商标局申请商品商标注册。

互联网摘选

How long will the registered trade-mark remain valid?

注册商标的有效期多长?

词典精选例句

Motrin and Nuprin are trademarks of brands of ibuprofen tablets.

Nuprin和Motrin均是布洛芬的商标.

《简明英汉词典》

The trademark is registered on the book of the Patent Office.

该商标已在专利局登记注册。

汉英大词典

He had reached over to turn round a bottle of champagne so that the label didn't show.

他伸手把香槟转了一下，这样它的商标就不会露出来。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Ford allowed the name and trademark to lapse during the Eighties.

福特在20世纪80年代废止了该名称和商标。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

The applicant or the trademark agency organization entrusted may, when filing an application through the Trademark Bureau, either directly submit or post the application to the Trademark Bureau.

通过商标局办理的，申请人或者其委托的商标代理组织可以直接到商标局提交申请，也可以向商标局寄交申请。

互联网摘选

Products bearing famous trademarks sell well.

带名牌商标的产品很畅销。

外研社英语同义词辨析词典

Many goods in China have the trademarks of a panda.

中国的许多商品都带有熊猫的商标。

互联网摘选

No logo or special designs are to be attached to the fascia.

招牌上不允许有商标或者特殊的设计。

词典精选例句

Furthermore, it has put forward how to realize brands'beauty in form, beauty in sound, and beauty in meaning by analyzing the basic rules and citing several examples of brand-translation.

本文根据美学原理阐述了商标翻译的美学原则，并结合商标翻译的基本准则和实例分析了翻译商标时，如何使译名具有形美、音美、意美等美学特征。

互联网摘选

As is confirmed by translation practice, the success of trademark translating is mainly measured by its aesthetic value which finds expression in beautiful sense, form, and sound.

其中，商标的美学价值是商标翻译成功与否的关键。商标的美学价值主要体现在音美、形美、意美。

互联网摘选

Do you handle cases of patent and trademark infringement?

你们受理专利和商标侵权的案件吗？

互联网摘选

The trademark of the pen was changed.

这钢笔的商标改了。

互联网摘选

Different from traditional trademark infringement, it implies the illegal use of others.

商标淡化不同于传统意义上的商标侵权，它是在不同种类的商品或不相类似的商标的行为。

互联网摘选

Please identify the registered trademark.

请认明注册商标。

汉英大词典

Drugs can be sold under different brand names throughout the EU.

药品可以用不同的商标在欧盟各国出售。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The unitary great interests between domain name and trademark in practice make domain name and trademark, especially famous domain name and trademark closely related day by day.

实践中域名和商标统一的巨大利益，推动着域名和商标，尤其是著名的域名和商标的关系日益密切。

互联网摘选