咫尺

His nearness unsettled her even more; why could not he sIt'somewhere else.

与他咫尺相近更加使她烦躁不安; 他为什么就不能坐到别的地方去呢?

互联网摘选

Who would have expected that the short distance between us should be keeping us poles apart!

咫尺之隔,竟成海天之遥.

互联网摘选

Might, this second actually already be fact unbearable with a on second.

可实际上, 这一秒与上一秒却已然咫尺天涯.

互联网摘选

At that instant, with the shotgun pointed at his belly and david's finger curling around the trigger, Faber felt very close to death.

霎那间，枪口对准了费伯的肚子，大卫的手指放在板机上。费伯立即意识到，死亡近在咫尺。

provided by jukuu

The table and chair can also shorten the distance of space , bringing the distant land near.

这桌椅又可将空间距离拉近,做到“天涯咫尺”.

互联网摘选

True, in this world, we often brush against It'so near and yet so far.

真的, 于这个世界, 我们常常与之擦肩而过,咫尺天涯.

互联网摘选

Nightlife district, shopping centres, and restaurants all in its vicinity.

夜生活商区, 购物中心还有餐馆都近在咫尺.

互联网摘选

A successful man wouldn't had been successful if he is lazy and afraid of difficulties.

有志始知蓬莱近,无为总觉咫尺远.

互联网摘选

He became aware of the proximity of the Afghans.

他意识到阿富汗人近在咫尺。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

So he did that. He bobbedand down, helpless, within arm's reach of the fishermen.

他果真那么做了. 他无助地随波上下浮动, 与渔夫近在咫尺.

互联网摘选

Guangshengaosu highway bridge exports in close proximity and make the grip day location.

广深高速公路新桥出口近在咫尺,尽握天时地利.

互联网摘选

Although their noses were inches apart they talked on walkie-talkies.

尽管他们近在咫尺,但是沟通却需要通过步话机.

互联网摘选

Is a comeback of the state in the offing a return of big government and regulation?

政府的回归——一种大政府和大监管形式的回归——是否近在咫尺?

网络文摘精选

There is something to both fears. But inflation is distant and containable, while deflation and pernicious.

两人的忧虑都有各自的某些理由. 不过,通膨为时尚远,也易操控; 而通缩则近在咫尺,为害尤烈.

网络文摘精选

The tentacle may and be only a pseudomorph, unbearable admonishes Italy.

触手可及只是假象 、 咫尺天涯才是箴意.

互联网摘选

You have to remember that for a healthy relationship, no matter how far or close, you must be willing to let go.

必须记住，对于健康的感情，无论咫尺或是天涯，该放手时就放开吧。

互联网摘选

The school is within shouting distance of our home; it is quite handy for the children.

学校离我家近在咫尺, 因此孩子们上当很方便.

互联网摘选

A piece of the church-yard fit everybody.

教堂咫尺地,可理任何人.

互联网摘选

Picture yourself as winning, and that will immeasurably to success.

如果你把自己描绘成成功的样子,那么成功就会近在咫尺.

互联网摘选

Our camp is only a short haul from here.

我们的营地近在咫尺.

网络文摘精选

An entirely convincing virtual human form is tricky, but close at hand.

制作那种具有完全说服力的虚拟人物形式有点难度, 不过已经近在咫尺了.

互联网摘选

The man was a criminal condemned to die and only hours from entering a lost eternity.

那人是个罪犯,他被判了死刑,他离死亡不过咫尺之距.

网络文摘精选

When I think of you the miles between us disappear.

当我想到你,相隔千里,如在咫尺.

互联网摘选

Whether we are near each other or at the ends of the earch.

无论我们相距咫尺,还是远隔天涯.

互联网摘选

And Jinghu railway, Huning speedway, Jinghang canal are all near at hand.

京沪铁路 、 沪宁高速公路 、 京杭大运河都近在咫尺.

网络文摘精选

Lightning dances on the at dusk near Five Rivers Lookout outside of Wyndham in northern Australia.

黄昏时分,在澳大利亚北部的温丹,近在咫尺的闪电在五河边上翩翩起舞.

网络文摘精选

The world is but a little place, after all.

想不到我们又遇见了;天涯原咫尺, 此地又逢君.

互联网摘选

When you think of a friend the miles between you disappear.

相隔千里,如在咫尺.

互联网摘选

He became aware of the proximity of the Afghans...

他意识到阿富汗人近在咫尺。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The airport was within striking distance: no more than sixty miles to the west.

机场近在咫尺，西行不到60英里即到。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》