去年末

Swooning external demand resulted in the manufacturing sector falling 29 per cent, almost treble the contraction in the fourth quarter of 2008.

疲弱的外部需求导致制造业产出下降29%，几乎是去年末季产出降幅的3倍。

互联网摘选

Amazon released their own cloud database late last year.

Amazon去年末发布了他们自己的云数据库。

互联网摘选

late last year, pandaw river expeditions upgraded two of its ships, the mekong pandaw and tonle pandaw, enlarging public spaces, adding gyms and stocking cabins with ipads.

去年末，Pandaw River Expedition公司升级了两艘轮船——Mekong Pandaw号与Tonle Pandaw号，拓宽了船上的公共空间，增设了健身房与配备iPad的舱位。

互联网摘选

The Internet penetration rate reached 25.5% as of June 30, up from 22.6% at the end of last year.

截至6月30日，中国互联网的普及率达25.5%，高于去年末的22.6%。

互联网摘选

Quantitative easing, on the other hand, has been a complete mystery to all but hardened anoraks until zero interest rates started to loom late last year.

与之相反的是，直到去年末零利率政策开始隐隐逼近之前，除了那些书呆子外，定量宽松一词对所有人都完全是个谜。

互联网摘选

Late last year, when the Amazon ( AMZN) kindle fire was selling well, it was believed that it could be a credible iPad threat.

去年末，当亚马逊（Amazon）Kindle Fire大卖特卖时，人们相信它能真正威胁到iPad。

互联网摘选

Although some investment banks-such as UBS and Goldman Sachs-have long operated joint-ventures that produce both Chinese and English-language research, the opening late last year of the Shanghai-Hong Kong Stock Connect has prompted many others to rethink the way they cover Asia's second largest stock market.

尽管瑞银（UBS）和高盛（Goldman Sachs）等投行长期运营提供中英文研究的合资项目，但去年末开通的“沪港通”促使其它许多机构重新思考其覆盖亚洲第二大股票市场的方式。

互联网摘选

Apple's iPhone was officially launched late last year through China Unicom.

去年末,苹果公司(Apple)的iPhone通过中国联通正式在华推出.

互联网摘选

nexon raised $1. 17 billion in its initial public offering late last year.

Nexon在去年末首次公开发行时，筹集了11.

互联网摘选

It has also emerged that the US Federal Aviation Authority, the lead safety regulator for all US-built aircraft, had made operators aware late last year of a potential structural weakness in Boeing 777 aircraft that could lead to the aircraft breaking up in mid-air.

另有消息称，所有美国制造的飞机的主要安全监管机构&美国联邦航空管理局（FAA）去年末曾通知航空服务运营商说，波音777存在一个潜在的结构性缺陷，可能导致飞机在空中解体。

互联网摘选

faced with mounting inflation and the risk of a property bubble, beijing started to tighten policy late last year.

去年末，面对通胀抬头和房产泡沫的风险，北京方面开始收紧政策。

互联网摘选

Late last year, for example, Kier Global, a family office based in New York, began circulating a hedge fund LP [ limited partner] statement of principles in an effort to forge a consensus among private investors on liquidity and fee provisions.

例如，去年末，总部位于纽约的家族机构Kier Global开始分发对冲基金有限合伙人原则声明，目的是让私人投资者就流动性和收费方面的规定达成共识。

互联网摘选

He said miners might have missed their moment, as steel production declines after a jump from late last year until early February and ore prices fall.

他表示，鉴于钢铁产量已由去年末至2月初期间的上升转为下跌，同时铁矿石价格下降，矿商们可能已错过了好时机。

互联网摘选

The industry had seen the memorandum of understanding signed late last year as a victory of advocates of opening over protectionism.

此前，业内一直将去年末签署的谅解备忘录，视为开放拥护者对保护主义的胜利。

互联网摘选

At the end of last year, the six largest lenders had average core capital of a little more than 10 per cent.

去年末，六大银行的平均核心资本充足率略高于10%。

互联网摘选