关涉

It not only relates to management, education and teaching in council school, but also affects principle and idea of public interests in the development of public education.

它不仅关涉到公立学校内部管理和教育教学过程，而且影响到公共教育发展的公益性原则和理念。

互联网摘选

The pursuit of happiness determines individual happiness involved in education, so education should not deviate from happiness.

关涉个体幸福是教育的应然追求，教育不能背离“幸福”这一价值旨归。

互联网摘选

For example, only pure music biased towards the music itself rather than the United States and other concerned.

比如纯正音乐只偏重音乐本身的美而不关涉其它。

互联网摘选

Any whiff of offshore funds has become a political liability.

任何有关涉足离岸基金的消息都会带来政治包袱。

互联网摘选

As a kind of code, costume code relates to signifier and signified.

作为一种符码，服饰关涉能指与所指。

互联网摘选

With the growing separation of powers, company directors are increasingly becoming corporate operations center;

随着两权的日益分离，公司董事越来越成为公司经营的中心，董事会权利越来越大，在关涉自身利益的时候，也有损害少数股东利益的可能；

互联网摘选

The tobacco industry, which is of particularity, involves national economic industry, social and public interests and government financial income, etc. Thus the regulation of administrative monopoly of tobacco embraces different individual characteristics from that of other industries naturally.

烟草行业关涉国家经济安全、社会公共利益及政府财政收入等，具有很强的特殊性，这个行业行政垄断的规制自然呈现出与其他行业不同的个性特点。

互联网摘选

Learning adaptation is the key part of the minority students 'life, which will be essential for the minority students' development in the future and the quality of higher education in China.

学习适应作为少数民族学生学习生活中的核心部分，它直接关系到少数民族学生的学业成就及其未来的发展，同时还关涉到我国高校的教育质量。

互联网摘选

The metaphysical value is both linked with the transcendence and related to the present world.

价值世界既是超验的,又与现实世界相关涉.

互联网摘选

Going with the domination of the royal circuit court in the judicature system, jury has been the major trial organization that concerns the liberty of litigation.

伴随王室巡回法庭在整个司法组织体系中主导地位的确立，陪审团成为关涉自由人诉讼的主要审判组织形式。

互联网摘选

On the afternoon of May5,2009, Foreign Ministry Spokesperson Ma Zhaoxu held a regular press conference and answered questions on issues concerning influenza A H1N1, and etc.

2009年5月5日下午，外交部发言人马朝旭主持例行记者会。就甲型H1N1流感疫情有关涉外问题等答记者问。

互联网摘选

Ephraim, what more have I to do with idols?

以法莲必说, 我与偶像还有什么关涉 呢 .

互联网摘选

As a kind of code , costume code relates signifier and signified.

作为一种符码, 服饰关涉能指与所指.

互联网摘选

The instalment of system of selling official positions has something to do with advocating civil politics, furthermore, it also relates to national financial predicament, therefore, conferring post by paying became the main form of selling official positions in the Song Dynasty.

宋朝设置卖官制度，既与它崇尚文官政治有关，更与它解决财政窘急颇多关涉，故进纳授官成了宋朝卖官的主要形式。

互联网摘选

An elimination of metaphysics is of close relation to more fontal realness, which is Heidegger's search for "basis of thought" in the blatancy of modern industrial civilization.

克服形而上学关涉着更本源的真，是海德格尔在现代工业文明的喧哗中对思之本源的探寻。

互联网摘选

From the perspective of the history of Chinese words, its word is a breeding ground of legal language.

从汉语词汇史角度看，其中词语关涉政治经济、司法刑狱、礼仪习俗等方面，乃法律用语之渊薮。

互联网摘选

This humiliation will affect the writer in his wring will bear upon how the text is accepted.

这种侵凌性直接关涉到作家、作家创作心理而且影响到文本的接受。

互联网摘选

So, natural ethic is not belong to thing-in-itself but to human who look them as its "ethical participator".

因此，自然伦理不是自然物的伦理，而是人把自然物作为“伦理关涉者”而产生的“人”的伦理。

互联网摘选

The understanding of "exhaustible natural resources" which refers to nonliving resources or living resources determines the extent to which Article XX ( g) of GATT can apply.

对“可耗尽自然资源”的理解&仅指有限的非生命资源还是包括生命资源在内，关涉到GATT第XX（g）条的适用范围。

互联网摘选

The inheritance of property is the most substantive issue in the family relationship. It concerns interests of each kinsfolk.

财产继承往往是家庭继承关系中最实质问题，它关涉到每个家庭成员的切身利益。

互联网摘选

Ele.me, which has investment from firms such as Tencent Holdings Ltd and JD.com Inc, said in a statement on its official microblog it took the issue seriously and had removed the offending restaurants from its platform.

由腾讯控股有限公司和京东公司联合投资的“饿了么”，在其官方微博上的一则声明中表示，该公司已高度重视此事，并下线相关涉事餐厅。

互联网摘选

Ephraim shall say, What have I to do any more with idols?

8以法莲必说, 我与偶像还有什么关涉 呢 .

互联网摘选

According to the requirement of organic combination of tax payer, taxation office, bank, treasury and other taxation related departments, the system is designed as a whole, the relationship between different tax payers and the requirement of data dealing and functional interface are discussed.

根据纳税人、税务机关、银行、国库等相关涉税部门有机结合的要求，对电子报税系统进行了总体规划，分别阐述了纳税主体之间的信息依存关系，数据处理和功能接口要求。

互联网摘选

As the representative work of Paul Auster, The New York Trilogy is concerned with his leitmotif of the dilemma that people meet in the postmodern society.

作为保罗·奥斯特的代表作品，《纽约三部曲》关涉到后现代社会中人们所面临的困境，这也是奥斯特作品的一贯主题。

互联网摘选

Company is the most important commercialist of market economy, to accurately determine company credit basis relate to the improvement of the company, perfect credit system will help reduce the cost of using the system to improve the competitive advantage of company system.

公司是市场经济中最重要的商事主体，公司信用基础的准确界定关涉公司信用制度的完善，完善的公司信用制度有利于降低公司制度运用的成本，提高公司制度竞争优势。

互联网摘选