公示

The only two listed institutional investors that opted not to sell any shares in the offering were T. Rowe price and Andreessen Horowitz, whose stakes are valued at$ 251 million and$ 691 million, respectively.

公示的机构投资者中仅有两家选择不出售股票，分别是基金公司T.Rowe Price和风险投资公司安德森•霍洛维茨（Andreessen Horowitz），这两家公司的股票分别价值2.51亿美元和6.91亿美元。

互联网摘选

Due to the special nature of the construction and collateral of purchase money security interest, publicity methods are the registration and automatic publicity.

由于购买价金担保权构造和担保物上的特殊性，适用于购买价金担保权的公示方法有二，分别是登记公示和自动公示。

互联网摘选

Publicity with a presumption of force against the force, credibility.

公示具有推定力、对抗力、公信力。

互联网摘选

Such charges are usually announced along with a settlement.

这样的指控通常是同和解的结果一起公示的.

互联网摘选

Under the legislative mode of real right externalism, the change of real right has to be done through the consensus of real right and public methods.

在物权形式主义立法模式下，物权变动的要件为物权合意和公示方式。

互联网摘选

Yin said the online guideline for when people of different ages should retire is fake, and the central government will take much slower, gradual steps in extending the retirement6 age, and will inform the public in advance.

尹蔚民表示，网上流传的针对不同群体的延迟退休时间表系误读。中央政府制定延迟退休方案将会小步慢走、渐进到位，而且会提前公示、预先预告。

互联网摘选

This notwithstanding, even in a cosmopolitan city like Beijing, public sign translation is still non-standard, even full of mistakes.

尽管如此，即便在北京这样的国际大都市，公示语的翻译仍然极为不规范，甚至错误百出。

互联网摘选

Signs are characteristic of conciseness , directness, and intertextuality, with prompting, directing , referential and appellative functions.

公示语在语体上有简洁性, 直接性和互文性的特点,在功能上有提示, 命令, 指示和诉求的功能.

互联网摘选

The first is to identify and publicity targeted screening and treatment hospital.

一是确定并公示定点筛查与救治医院.

互联网摘选

Registration publicity as real property, is righting change matters posted on the books of the specific state organs.

登记作为不动产物权的公示方法，是将物权变动的事项登载于特定国家机关的簿册上。

互联网摘选

The circular calls for the establishment of a sound system of public notice.

通知要求建立健全公示制度.

网络文摘精选

The Independence of Trust Assets and the Trust Demonstration& Registration System

由信托财产的独立性看信托公示登记制度

互联网摘选

METHODS: Revising tropesis about partial new kinds and new items in Edition2005Pharmacopoeia of PRC ( Draft showed in public) were analyzed in detail.

方法：对2005年版《中国药典》（公示稿）中药材部分新增品种、增订项目的变化动向进行详细分析。

互联网摘选

Besides the requirements above, according to the amendments, auto repairing store operators must show business license and motor vehicle maintenance signs in bold places.

今后，汽车维修店必须在店内醒目位置公示机动车维修项目、工时定额、收费标准、质量保证期和监督电话。

互联网摘选

Strictly Come Dancing host Claudia Winkleman-one of those expected to be on the list-said last week she was "all for" BBC stars' earnings being disclosed because they are "working for the public."

《舞动奇迹》节目的主持人克劳迪娅·温克尔曼也在工资将被公示的名单之中。她在上周表示，正是由于是为公众服务，她“完全支持”BBC明星雇员的薪酬公开。

互联网摘选

As of this announcement, the list of enterprises is still in the notice period.

截至本公告日, 企业名单还处于公示期.

互联网摘选

Informed of faithful enterprise by Beijing Administration Bureau for Industry and Commerce for several years.

连续多年被北京市工商行政管理局公示为守信企业.

互联网摘选

On the basis of publicity, through the examination and approval to finalize the list.

在公示的基础上, 通过审批,最后确定名录.

网络文摘精选

However, all the principles should be based the protection of transaction.

而无论是公示原则还是公信原则都应当以保护交易安全为前提.

互联网摘选

Part two: Establishing and demonstration of chattel mortgage.

第二 部分,动产抵押设定与公示.

网络文摘精选

Party A has carefully read and clearly understood FindhowNotice to Customers.

甲方已仔细阅读并明确理解公示的《翻得好客户须知》.

互联网摘选

Analysis of Chinese-English Translation Errors in Public Signs Based on the Functionalist Translation Theory

从功能翻译理论解析公示语汉译英的误差

互联网摘选

The benefit to the donor was an acknowledgment of the donation in a printed bulletin.

捐赠者被印入捐赠公示榜以示感谢。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Chapter Five is the application of Adaptation Theory in C-E translation of public signs.

第五章运用顺应论指导公示语翻译。

互联网摘选

Since possession or delivery of chattel can't take its effect, registration has been applicable chattel mortgage.

传统的动产占有或交付之公示制度已无法起到公示作用, 登记的公示方法转而延伸到了动产抵押权上.

网络文摘精选

The system implemented the comprehensive computer network daily office management of assistance business, like E-approving of assistance business and relief fund disbursement management, the same time, established rescue information network to provide aid policy query, processing results announcement and other information services for rescue objects.

系统实现了救助业务网上审批、救助资金发放管理等相关救助业务全面的计算机网络化日常办公管理，同时，建立了救助信息网，为救助对象提供救助政策查询、办理结果公示等信息服务。

互联网摘选

First theoretically speaking shareholding changes shall be odd public announcements, of the public.

首先从理论上来说股权变动的公示，应当是单数的公示。

互联网摘选

Chattel mortgage, has its inner disadvantages in terms of the public summons.

动产抵押在公示性上存在着先天缺陷.

互联网摘选

Text type theory based analysis of Chinese-to-English translation of public signs

从文本类型理论视角解析公示语汉英翻译实践

互联网摘选

The Chinese laws, especially the recently promulgated Real Right Law, which made explicit provision of the publication principle for the first time, had no provision of the credit principle, this is a big blemish of the lawmaking.

我国的法律，尤其是新近颁布的物权法，第一次对物权的公示原则作了明确规定，但未规定公信原则，这是我国物权立法上的一大缺陷。

互联网摘选