党首

The presidential election kicked off Wednesday at the party headquarters in Tokyo, with five candidates vying for the leadership of the party.

周三举行的自民党党首选举活动在位于东京的本部进行，一共有五位候选人参选。

互联网摘选

Letta said the vote would be held after his centre-left Democratic party elects a new leader on 8 December, and would be based on a new agenda for 2014 which would be discussed with coalition partners.

莱塔称，投票将在12月8日在他所在的中左翼民主党选出一位新党首之后进行。投票将会依照与其他联合政府成员商定的2014年日程规划来进行。

互联网摘选

Mr Rudd plunged the Labor minority government into fresh crisis when he resigned while on a visit to the US, as part of an apparent plan to topple Ms Gillard, who ousted him as party leader in 2010.

陆克文在访美期间辞职，这使身为少数党的工党所领导的政府陷入一场新的危机，他显然计划推翻吉拉德，后者于2010年取代他成为党首。

互联网摘选

It has been a harsh introduction to the realities of power for the44-year-old neophyte, who is the younger sister of the populist former prime minister, Thaksin Shinawatra.

对于这个44岁的新手来说，这是现实残酷的开端。英拉-西那瓦，是前平民党首席大臣的妹妹。

互联网摘选

Tomiichi Murayama is the third high-rank Japanese politicians to visit China in less than one month, following former Prime Minister Yukio Hatoyama, and Natsuo Yamaguchi, leader of Japan's New Komeito Party.

村山富市是继日本前首相鸠山由纪夫、日本公明党党首山口那津男之后，一个月内第三位访问中国的日本高层政要。

互联网摘选

Mr Rudd told reporters in Washington that Ms Gillard could not win an election, but stopped short of declaring he would run for the leadership.

陆克文在华盛顿对记者表示，吉拉德赢不了选举，但他没有宣布将竞选党首。

互联网摘选

A few weeks ago, Jorge Emilio Gonzalez, the head of Mexico's Green Party, was pulled over for drunken driving.

几周以前，墨西哥绿色生态党（Green party）的党首豪尔赫•埃米利奥•冈萨雷斯（Jorge Emilio Gonzalez）因醉驾被警察拦下。

互联网摘选

The departing Rector is Charles Kennedy, former leader of the Liberal Democrats.

该校前任“学生校长”是自由民主党前党首查尔斯·肯尼迪。

互联网摘选

Sigmar Gabriel, leader of the opposition Social Democrats, said banks and the financial markets had worked "massively against the common good"-because politicians let them. ( He was in government until October 2009.) Attac Deutschland, a longer-standing anti-globalisation group, joined up with Occupy Frankfurt.

在野党社会民主党党首Sigmar Gabriel（2009年10月份之前他一直在政府就职）认为银行和金融市场“极力破坏公共利益”，因为是受政客们所使。长期的，全球化组织Attac Deutschland参加了“占领法兰克福”运动。

互联网摘选

She will remain in our memory and in history. [ qh] JOHN MAJOR, FORMER CONSERVATIVE PRIME MINISTER [ qh] In government, the UK was turned around under-and in large measure because of-her leadership.

她将永远被历史铭记。[qh]英国前保守党首相约翰·梅杰[qh]从政府角度来说，英国是在她的领导下（并且很大程度上是因为她的领导）而扭转了局面。

互联网摘选

A few weeks ago, Jorge Emilio Gonzalez, the head of Mexico's Green Party, was pulled over for drunken driving.

几周以前，墨西哥绿色生态党（Green party）的党首豪尔赫•埃米利奥•冈萨雷斯（Jorge Emilio Gonzalez）因醉驾被警察拦下。

互联网摘选

His remarks come as the leader of Japan's New Komeito Party kicks off a three-day visit to China.

日本公明党党首开启为期三天的访华行程，不久后洪磊发表了以上言论。

互联网摘选

That is the largest margin ever in that poll for the Republican Party.

这是盖洛普进行这样的民调以来共和党首次获如此大的优势。

互联网摘选

John major, former Conservative prime minister

英国前保守党首相约翰梅杰

互联网摘选

On the diplomatic front, LDP Prime Minister Kakuei Tanaka made a landmark visit to Brazil in 1974 to bolster investment deals.

从外交方面来看，1974年，日本自民党首相田中角荣（kakuei tanaka）对巴西进行了里程碑式的访问，以促进投资交易。

互联网摘选

Now, France wants us to stand with them and President Hollande-the leader of our sister socialist party-has asked for our assistance and help.

现在，法国需要我们与他们并肩。朗德总统——也是我们的姐妹党法国社会党的党首——正请求我们的帮助。

互联网摘选

She is also meeting the leader of the Democratic Party of Japan, Ichiro Ozawa, who could become prime minister if the largest opposition party comes to power in this year's national election.

她也将会见日本民主党党首小泽一郎，如果最大的反对党能在今年的国会选举中获胜，小泽一郎将成为日本首相。

互联网摘选

Mafia boss Vito Corleone, as played by Marlon Brando in The Godfather, has been named the greatest movie character of all time by US film critics.

由马龙·白兰度在影片《教父》中饰演的黑手党首领维多·柯里昂被美国电影评论家们评为有史以来最伟大的电影人物形象。

互联网摘选

The Australian government has struck a deal with opposition leaders a revised carbon trading scheme.

澳大利亚政府与在野党首领达成一项修订版的二氧化碳排放协议.

网络文摘精选

When these were imposed by Harold Wilson's UK Labour government for three years there was hardly a word of protest from Labour's supposedly enlightened intellectual camp followers.

在英国工党首相哈罗德威尔逊（Harold Wilson）实施这方面限制的三年间，理应开明的工党知识分子拥趸者，几乎从未表示过抗议。

互联网摘选

The Republicans first denounced the occupiers of Wall Street, then cuddled up to them.

美国共和党首先公开谴责华尔街的占领者，而后却又讨好他们。

互联网摘选

So, party leaders thought that if any Whig could be elected president, it was Winfield Scott.

所以，辉格党党首认为，如果辉格党中有谁能够当选总统，那一定非斯科特莫属。

互联网摘选

If he is unshaven and wearing pajamas under his raincoat, he is an eccentric mogul, perhaps a Mafia kingpin. Put on your overcoat, it's cold outside.

如果他留着胡子、穿着睡衣、外面还套着雨衣，那就是一个特立独行的大人物，没准是黑手党首脑。穿上大衣，外边冷。

互联网摘选