令人咋舌

yet fish have developed the most extraordinary means for survival. Their astounding diversity,

然而鱼类为了生存发展出种种最奇特的手段林林总总的品种令人咋舌

互联网摘选

But inside a CD you find amazing amount of technology.

不过,一片CD内含的科学技术其实多得令人咋舌.

互联网摘选

Brian McKenna@ The Courtyard, a partnership with Chinese-American developer Handel Lee, dishes up fusion European cuisine with a dash of molecular gastronomy at eye-watering prices for China's newly rich.

餐厅融合中西餐饮精华，以分子美食系统方式呈现给中国的各路新贵，菜价高得令人咋舌。

互联网摘选

They are invariably independent, impecunious and able to tolerate staggering degrees of discomfort.

他们无一不是独立自主 、 囊中羞涩,而且能够忍受种种令人咋舌不已的不便.

互联网摘选

He chartered a plane for the trip which must have cost a fortune.

他为这次旅行包了一架飞机，其费用肯定令人咋舌。

provided by jukuu

An astonishing amount of solid wood had been cut.

只见满地都是劈好了的结结实实的木柴,简直令人咋舌.

名作英译部分

The Bernard Madoff scandal had at its hearts, a man who seemed to have the Midas touch, generating astonishing returns year after year.

这场丑闻产生的要诀在于，这个人他似乎拥有着点石成金的能力，年复一年，不断产出令人咋舌的收益。

互联网摘选

The bigger question is whether it can match Fox's Deadpool, the R-rated superhero movie that rocketed to a 132.4 million dollars domestic opening this past February despite an R-rating.

令人更为关注的是，《自杀小队》能否超过福克斯于今年2月份上映的R级片《死侍》。《死侍》的首映票房是令人咋舌的1.324亿美元。

互联网摘选

He spoke with breathtaking arrogance.

他说话时的傲慢态度令人咋舌。

《牛津高阶英汉双解词典》

Xie's online store is an array of tournament merchandise, ranging from classy to kitschy, and from cheap to cheekily expensive.

谢辉的网店经营着大量的比赛商品，从高档品到低劣品，有的很廉价，有的则贵得令人咋舌。

互联网摘选

However, reporter on-line had actually discovered two sets flabbergasted the super inexpensive room.

然而, 记者在网上却发现了两套令人咋舌的“超级廉价房”.

互联网摘选

The entertainer's performances often take our breath away.

那个演艺人员的表演经常令人咋舌.

互联网摘选

The value of outstanding credit-default swaps, for instance, has climbed to a staggering $ 45 trillion.

比如,优秀的信用违约掉期合约的价值, 已经攀升至令人咋舌的45万亿美元.

互联网摘选

We all have our share of unusual cravings, but few are as startling as the wide range of materials consumed by people with the disorder pica, the repeated eating of largely non-nutritive substances like wood, soil or paint chips.

任何人都可能有一些奇特的欲望，但是却很少有像那些异食癖患者一样有着令人咋舌的欲望，他们吃各种东西，比如木头、泥土或者油漆木片这种没有营养的物质。

互联网摘选

The music of Wagner was distinguished by startling innovations in chord progressions and dissonance.

瓦格纳在作品中对和弦进行及不协和音实行了令人咋舌的创新,这是他作曲的特点.

网络文摘精选

Tag hag is a woman who will only wear clothing that is hideously expensive and bears the 'right' tag or label in the belief that she ( it is mostly she) is a better person for doing so.

“标签女”指的是只穿那些贵得令人咋舌的衣服，只认准名牌标签的女人。她们认为穿了名牌衣服自己就变成了更优秀的人（基本上也只有她们自己这么认为）。

互联网摘选