二者

If Chao Hsin-mei courted her, which approach should she take?

假如赵辛楣求爱,自己二者之间, 何去何从 呢 ?

汉英文学 - 围城

There is a world of difference between the two.

二者之间差别很大.

《现代汉英综合大词典》

Neither should be overemphasized at the expense of the other.

二者不可偏废.

《现代汉英综合大词典》

The two together are particularly deadly.

二者相加尤为致命。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

There is no comparison between the two.

二者不能相比.

《现代汉英综合大词典》

Through comparing the similarities I think both essentially are a kind of self-organization evolution system.

通过对比找出二者之间的类似之处,其二者本质上都是一种自组织演化系统.

互联网摘选

This chapter describes the two systems were designed, and then make a comparison between their differences.

本章分别介绍了二者的制度设计之后，对二者存在的差异进行了分析比较。

互联网摘选

Of the two the latter is better than the former.

二者中后者比前者好.

《现代汉英综合大词典》

Results There were significant differences in the distribution of tension per square millimeter between dura mater and fascia lata, while no significant differences were observed in the intensity distribution of tension in two different directions between the two materials.

结果两种不同方向的阔筋膜的拉力强度无显著差别，阔筋膜与硬脑膜二者之间的拉力强度差别不显著，然而，二者之间每毫米所承受的拉力差别显著。

互联网摘选

There have been conflicts between these two systems concerning the Antarctic Ocean.

在二者的发展进程中,有关南极海域的法律问题充满了冲突,尽管有协调二者的努力,但冲突仍多于和谐.

互联网摘选

They separate rationality and value as binary components, and then try to boil one down to the other through a reductive method, which cannot reach the integrity of rationality and value.

他们把理性与价值二元化，然后再试图通过还原的方法把二者中的一个方面归结为另一个方面，并不能达致二者的统一。

互联网摘选

Camera+ and 645 Pro Both apps are for iPhones and offer clear, improved controls for making 35-millimeter-style photographs, including easy zooming and exposure control.

Camera+与645Pro：二者都是iPhone上的应用，可以拍出清晰的、控制程度更好的35毫米镜头式照片。二者都有好用的焦距和曝光调节。

互联网摘选

Under the guidance of these basic principles, the author proposed rationalization of the functions, responsibility and interest in relationships and establish trust between the government and environmental non-governmental organizations, while achieving normalization of their relationship.

在这些基本原则的指导下，提出了理顺政府与环保民间组织的职能关系、责任关系和利益关系，建立二者的互信关系，同时实现二者关系的规范化和法治化。

互联网摘选

Thus it came about that, after many years as an interior designer and antiques dealer, he combined both businesses.

这样，在从事多年的室内设计和古董经营后，他把二者结合了起来。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Here we summarize many aspects of BOPs in its mechanism of action, function regulation and the role of BOPs and Bax in disease prevention.

二者功能的改变与多种疾病的发生有关，现就仅含BH3区域蛋白的作用机制、功能调节及二者在疾病防治中的作用简要综述。

互联网摘选

There is a marked difference between the two.

二者较然不同.

《现代汉英综合大词典》

At the same time, the correlation and regression analysis are made between soil moisture and apparent soil thermal inertia.

同时对土壤含水量与土壤表观热惯量分级之间进行了相关分析，发现二者之间存在显著的正相关关系，并通过回归分析，初步建立了二者关系的数学模型。

互联网摘选

Auras can be seen physically, or sensed psychically, or both.

从身体上能够看见光环, 或从心理上感觉到它, 或者二者都可以.

互联网摘选

No hard and fast line can be drawn between the two.

二者不能截然分开.

《现代汉英综合大词典》

Results indicate that baicalein is able to quench the intrinsic fluorescence of BSA via static quenching mechanism. The changes of enthalpy and entropy for the reaction of baicalein and BSA are both above zero, which indicates that their interaction is dominated by intermolecular hydrophobic force.

结果表明，贝加因可静态猝灭BSA的内源荧光；二者相互作用的焓变和熵变均大于零，说明疏水作用力是二者之间的主要作用力。

互联网摘选

Will there be public-works programmes, or community service, or both?

将会实施公共工程项目还是社区服务项目,还是二者都有?

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Yet Kissinger succeeded in defying an old Washington dictum that you can have in the capital visibility or influence, but not both.

在华盛顿有一条传统格言:要么抛头露面,要么得势弄权, 二者不可兼得. 基辛格却公然蔑视这种传统.

《简明英汉词典》

At last points out that only combine them organically of self-discipline and heteronomy can play double effection.

最后指出，只有自律与他律二者有机的结合才能真正发挥二者的双重功效。

互联网摘选

Miracles are not generally regarded as magical. Nevertheless, they do partake of the same nature.

奇迹一般不会被认为是魔法使然，不过二者在本质上有点相似。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

While both share some similarities they are stylistically very different.

虽然二者有一些相似之处，但却风格迥异。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

But in some logic teaching materials they are equated. This article chiefly discusses their differences.

但某些逻辑学教材仍将二者等同,本文主要谈它们的区别.

网络文摘精选

You can be paid in cash weekly or by cheque monthly; those are the two alternatives.

你的工资可以按周以现金支取，或按月以支票支取。二者可选其一。

《牛津高阶英汉双解词典》

However, under the conventional management system. they are mixed together, not meeting the needs of railway transportation reform.

二者的生产特性不同，但传统的管理模式，却把二者组成为一个混合型的生产系统，这不符合当前全路运输改革的方向。

互联网摘选

Consideration must be given to both the development of production and the improvement of the people's livelihood.

发展生产和改善人民生活二者必须兼顾.

《现代汉英综合大词典》

What'sthe difference between a white lie and a lie? I mean, it's all the same to me.

善意的谎言和谎言之间有什么不同？我是说，对于我而言二者完全一样。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》