三秋

One day apart seems like three years--miss sb. very much.

一日不见，如隔三秋。

《汉英大词典》

One day apart seems like three years -- miss sb . very much.

一日不见,如隔三秋.

《现代汉英综合大词典》

I was definitely happy to see you again after all this time. Absence makes the heart grow fonder.

又能见到你我特别高兴，一日不见，如隔三秋（分开久了还挺想你的）。

互联网摘选

This phenomenon, in the various shapes which it assumed, indicated no external change, but so sudden and important a change in the spectator of the familiar scene, that the intervening space of a single day had operated on his consciousness like the lapse of years.

这一变幻得千姿百态的现象，并非表明外观上起了变化，只是说明观察这些熟悉景现的人内心发生了重要的突变，以致在他的意识上有了一日不见、如隔三秋之感。

互联网摘选

Shanghai the mood with clinking joyance, disease hasten is embraced Summer 1999.

“时维九月,序属三秋.”上海以无比喜悦的心情, 疾趋拥抱1999年秋天.

互联网摘选