万达

In January Wanda bought Legendary Entertainment, co-producer of film hits such as Jurassic World.

今年1月，万达收购了传奇娱乐（Legendary Entertainment），后者联合制作了《侏罗纪世界》（Jurassic World）等影片。

互联网摘选

Self-made billionaire Wang Jianlin, chairman of Dalian Wanda Group and one of China's biggest outward investors, criticised SoEs for being slow and lacking long-term overseas expansion strategies.

白手起家的亿万富翁王健林是大连万达集团（Dalian Wanda Group）的董事长，也是中国最大的对外投资者之一。王健林批评中国国有企业行动迟缓，缺乏长远的海外扩张战略。

互联网摘选

Winners included Wanda Group and SOHO China, which posted huge gains.

成功者包括万达集团和SOHO中国集团，将有巨大的收益。

互联网摘选

US entertainment purchases by Mr Wang's Wanda Group include cinema chain AMC Entertainment Holdings and production company Legendary Entertainment.

王健林的万达集团（Wanda Group）在美国娱乐行业的收购对象包括电影院线AMC娱乐控股公司（AMC Entertainment Holdings）和制片公司传奇娱乐（Legendary Entertainment）。

互联网摘选

Construction giant Wanda Group also owns 20% of Spain's Atl é tico Madrid.

中国建筑业巨头万达集团（Wanda Group）也持有了西班牙马德里竞技俱乐部（Atlético Madrid）20%的股份。

互联网摘选

Growth at Shenzhen-listed subsidiary Wanda Cinema Line was similarly racy.

在深圳上市的子公司万达电影院线（Wanda Cinema Line）也有同样快速的增长。

互联网摘选

Wanda Pictures Media owns Legendary Entertainment, a US media group bought by Wanda in January for$ 3.5bn, as well as other content-related businesses.

万达影视拥有传奇娱乐（Legendary Entertainment）——万达在今年1月斥资35亿美元收购的美国制片集团——以及其他一些与内容相关的业务。

互联网摘选

The venture between IBM and Wanda Internet Technology Group will be "responsible for distributing, building and operating the IBM cloud platform in China," an IBM spokeswoman said.

IBM公司一位女性发言人表示，该合营企业和万达网络科技集团将“负责IBM云平台在中国的分配、建设与运营工作”。

互联网摘选

Wanda is also in talks to buy Legendary Entertainment, the Hollywood company behind such films as Godzilla and Pacific Rim.

万达还在洽谈收购制作了《哥斯拉》（Godzilla）和《环太平洋》（Pacific Rim）等影片的好莱坞公司传奇娱乐（Legendary Entertainment）。

互联网摘选

According to Wanda's official website, Mr Wang met Mark Rachesky, chairman of Lions Gate, in Beijing on Oct 8.

万达官方网站显示，今年10月8日，王健林与狮门娱乐董事长马克•拉切斯基（Mark Rachesky）在北京会晤。

互联网摘选

The possible consequences so filled his mind that he lost the thread of Wan Da's narrative.

他脑子里充满了各种可能的结局，结果跟不上万达的叙述。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Wanda has also entered into exclusive negotiation to acquire Dick Clark Productions, which stages the Golden Globe Awards and Miss America pageant.

万达还准备收购举办金球奖（Golden Globe Awards）和美国小姐选美比赛（Miss America）的迪克•克拉克制片公司（Dick Clark Productions），已为此进入排他性谈判。

互联网摘选

Vertical variation and controlled mechanism of the saturation indices for calcite in Vanda Salt Lake water, Antarctica

南极洲万达盐湖水中方解石饱和指数的垂直变化及其控制因素

互联网摘选

Dalian Wanda, the property and media group controlled by Wang Jianlin, China's richest man, will purchase Legendary Entertainment for$ 3.5bn.

中国首富王健林控股的地产与传媒集团大连万达（Dalian Wanda）将以35亿美元收购传奇娱乐（Legendary Entertainment）。

互联网摘选

Disney said it would take legal action after a woman in a Snow White costume was spotted in the Wanda mall recently.

针对近期一位身穿白雪公主（Snow White）服饰的女性现身万达购物中心的情况，迪士尼表示将采取法律行动。

互联网摘选

Conglomerate Wanda Group has become the first Chinese top-tier partner of world football governing body Fifa.

近日，企业巨头万达集团正式成为中国首个FIFA顶级赞助商。

互联网摘选

Dalian Wanda agreed in January to buy Legendary Entertainment, a film production and finance company, for about$ 3.5 billion.

大连万达集团于1月同意了以约35亿美元的价格收购传奇影业（Legendary Entertainment），一家电影制作与金融公司。

互联网摘选

Yesterday, shares in Wanda Cinema Lines jumped one-tenth as it reopened from a trading suspension.

昨日万达院线（Wanda Cinema Line）股票复牌后，股价大涨十分之一。

互联网摘选

Wanda's merger with AMC will create the largest movie theater owner in the world.

万达成功并购AMC之后，将成为全球规模最大的电影院线运营商。

互联网摘选

Wanda acquired AMC Entertainment Holdings, a U.S. cinema chain, last year for$ 2.6 billion.

去年，万达斥资26亿美元收购了美国影院连锁企业AMC Entertainment Holdings。

互联网摘选

Dalian Wanda Group, the commercial-property arm of Mr Wang's company, listed in Hong Kong in December, while his cinema chain debuted in Shanghai in January.

万达商业地产（Dalian Wanda Commercial Properties）是王健林旗下的商业地产业务，去年12月在香港上市。他的院线业务今年1月在上海上市。

互联网摘选

Wanda also controls US cinema operator AMC Entertainment.

万达还控股美国影院运营商AMC娱乐（AMC Entertainment）。

互联网摘选

Wanda said it would be the "largest of its kind in the healthcare sector for a Chinese company" and will be managed by International Hospitals Group, the UK hospitals group.

万达表示，这是中国企业在医疗行业的最大一笔投资，英国国际医院集团（International Hospitals Group）将负责这几家医院的运营。

互联网摘选

Wanda will put the first group of homes in the Vauxhall development, called One Nine Elms, up for sale this week.

万达将在本周销售沃克斯豪尔项目的首期住宅，该项目名为One Nine Elms。

互联网摘选

in 2014, Wanda Media was the second-biggest distributor, with just 3 per cent of China's local language box office.

2014年，万达影视（Wanda Media）是规模第二的发行商，仅拥有3%的国内票房。

互联网摘选

Wanda only deals with ambitious officials, Mr Wang said last month in an interview with the Southern Weekend newspaper.

万达只跟有追求的官员打交道，王健林上月接受《南方周末》（Southern Weekend）采访时说。

互联网摘选

Chalk up a win for Wanda Group.

万达集团（Wanda Group）赢了一个回合。

互联网摘选

Wanda City, a leisure resort that opened late last month in Nanchang, southern China, is banking on its ability to satisfy local tastes.

上月底在中国南方城市南昌开业的休闲胜地万达城（Wanda City），寄望于自己有能力满足本土品味。

互联网摘选

The deal will be Wanda's largest to date, according to Dealogic.

Dealogic数据显示，这将是万达迄今最大的一笔交易。

互联网摘选

Vertical migration of chromium in Vanda saline lake of Wright valley, Antarctica

南极洲赖特谷万达盐湖中铬的垂直迁移

互联网摘选