一丝一毫

Love is a perfume you cannot pour onto others without getting a few drops on yourself.

爱情像香水,你不可能洒在别人身上自己却得不到一丝一毫. (爱默生)

互联网摘选

And what happened today does nothing to diminish it.

今天发生的事情一丝一毫不会改变我的信念.

互联网摘选

All my hot words could NOT bring one tinge of color to those ivory cheeks or one gleam of emotion to those abstracted eyes.

虽然我的话全都很激烈，但却无法给那光润嫩白的脸颊上添加一点儿血色，也无法使那对痴呆呆的眼睛露出一丝一毫的神态。

互联网摘选

There wasn't the faintest trace of pity on his face.

从他脸上看不到一丝一毫怜悯。

provided by jukuu

We abate nothing of our just demands: not one jot or tittle do we recede.

我们的正当要求绝不打任何折扣: 我们一丝一毫也不退让.

演讲部分

But money can not bring a glimmer of happiness from the depths of our hearts.

但是,金钱无法为我们的内心深处带来一丝一毫的幸福感.

互联网摘选

These are the people we envy who seemingly can eat anything and not gain an ounce.

他们,就是我们羡慕的似乎可以吃任何东西而体重却不会增加一丝一毫那些人.

互联网摘选

Fatma refuses to leave, and not moving another inch for Israeli she shouts definitely.

Fatma拒绝离开这个地方, 并且肯定的大喊说她再不会为以色列挪一丝一毫的土地.

互联网摘选

One never had the smallest clue as to what had happened to them.

他们出了什么事,寻不着一丝一毫的线索.

英汉文学

From then on, when he saw him again, he found the son of his neighbor did not like a thief in any way, such as the way of walking, his look, the way of talking, manner, and so on.

打这以后，他看邻居的儿子，无论走路、神色、说话、举止，一丝一毫都没有偷东西的模样了。

互联网摘选

Jail had not changed him one bit.

监狱也没能改变他一丝一毫.

飘（部分）

Let the night sky without a shred of beauty flaw.

让这个夜空美丽的没有一丝一毫的瑕疵.

网络文摘精选

Time, ah, I want to seize you. Will not let you away from my side iota!

时间啊, 我要紧紧抓住你. 不让你从我的身边溜走一丝一毫!

网络文摘精选

In other men we faults can spy, and blame the mote that dims their eye; each little speck and blemish find, to our own stronger errors blind.

我们能觉察别人的过失，指责模糊其眼的瑕疵；一丝一毫的小错我们都会发现，但却对自己的大错视而不见。

互联网摘选

My mother did not suffer her authority to pass from her without a shadow of protest.

我母亲并不是连一丝一毫都没反抗,就让她的大权旁落的.

词典精选例句

I looked at him, and had not the slightest doubt he was sincere.

我看了他一眼, 他的态度之真诚是一丝一毫不可怀疑的.

词典精选例句

Said they will not change the world shred.

说自己不会因为这个世界而改变一丝一毫.

互联网摘选

It was always odious to her to have any small fears or contrivances about her actions.

她的行动哪怕有一丝一毫的顾虑和虚伪,都会引起她的反感.

词典精选例句

There's not a vestige of truth in the witness's statement.

这个证人的证词没有一丝一毫的真实性.

《简明英汉词典》

He certainly knew what was right, nor could she fix on any one article of moral duty evidently transgressed;

不用说，他是明白事理的，安妮找不出他有一丝一毫明显违背道义的地方。

互联网摘选

Ultimately, Bismarck's revisionism scarcely affected or damaged British interests at all.

从根本上说，俾斯麦的修正主义几乎未对英国的利益造成一丝一毫的影响或损害。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Tis less discredit to abridge petty charges, than to stoop to petty gettings.

节省一丝一毫金钱, 不会比为小小的收入而屈尊丢脸.

互联网摘选