1、
但因为汉语中没有相应的修辞格，因此在汉译过程中会有损失。
互联网摘选
2、
3、
4、
虽然在许多情况下，意义流失的问题在翻译中是不可避免的，但译者仍需做出选择，究竟哪些意义可以放弃，哪些必须保留。
互联网摘选
5、
强势文化往往通过翻译来达到输出霸权文化，实现殖民的目的，而弱势文化则只能消极抵御霸权文化，并最终受到其破坏和颠覆，亦或失语。
互联网摘选
6、
On the Loss of Beauty in Sound and Form in Translation between Chinese and English
英汉双语转换中音美与形美的缺失
互联网摘选
7、
值得注意的是，社交指示语的某些译文在进行转换之后仍无法达到语用对等，原文的一些信息在翻译的过程中缺失，如何最大限度地减少缺失，是值得进一步探讨的问题。
互联网摘选
