1、
2、
3、
4、
5、
6、
7、
8、
可是地面似乎出了什么毛病，因为他不能稳定地站在上面；墙壁似乎也一样，因为它老爱旋转着，旋转着，只有非常使劲地注视着它们，才能使它们停止。
互联网摘选
9、
10、
Never mind, that old cove who has something the matter with his paw I know, and that I'm positive.
无论如何，这个爪子上有点东西的老头，我肯定认得他。
互联网摘选
11、
I dare say you'll catch a bad cold, or a fever: you have something the matter with you now!'
我敢说你一定要受凉，或者发烧：你现在就有点不大对了！
互联网摘选
12、
13、
14、
15、
16、
17、
18、
But there seemed to be something the matter with the floor, for he couldn't stand upon it steadily;
可是地面似乎出了什么毛病，因为他不能稳定地站在上面；
互联网摘选
19、
20、
