现代写作语境赋予了阿来《尘埃落定》丰富而多样的思想养料。
互联网摘选
As the train picked up its speed, the passengers slowly settled down on their seats.
火车开始缓缓加速,乘客们挨个儿在座位上坐定。
互联网摘选
可是土改结束不久,局面安定之后,就对所有的村民进行登记,审查选举资格。立法会选举委员会选举的候选人资格与地方选区选举的相同。
互联网摘选
整个法庭完全混乱了好几分钟。把睡鼠赶出去以后,大家才再次坐下来,这时厨师失踪了。
互联网摘选
We could all have settled down then, minding our own business, and I'd have let bygones be bygones.
原说下接过来大家安分守己的,我也不提旧事了。
互联网摘选
随着本世纪初中国侨民大量移居海外,文学工作者也在华侨较多的地区落户。
互联网摘选
Fourthly, lag and coarseness of law system makes labor disputes settled down difficultly;
其四,劳动法律制度的滞后和粗糙也导致了劳动争议处理的解决不力。
互联网摘选
仇恨之后,他赶回办公间,从书架上取下新话辞典,把听写器推到一边,擦擦眼镜,开始做他今天上午主要的工作。
provided by jukuu
在附近树上坐着的一只猴子看到马在进食,就从树上跳下来,用爪子抓起两大把豌豆,然后敏捷地爬上树,坐下吃了起来。
互联网摘选
吃完晚饭后,约翰走进卧室,在靠椅上坐下来,眼睛盯着天花板。
互联网摘选
它是这样一个良好的不少人,而其他的落户,散布在岛上,在附近的城市和心脏帕皮提。
互联网摘选
周王听后觉得很有道理,就按这个办法去做,结果国家真的很快安定下来了,变得越来越稳定和强大。
互联网摘选