1、
她一边谛听着那忧悒的悲歌，一边用红色的铅笔轻击着她的牙齿，看着雨水顺窗玻璃蜿蜒流下。
互联网摘选
2、
It had ceased to rain, but the earth was sodden, and the pools and rivulets were full.
雨已经停了，但是，地上湿漉漉的，池塘和小溪都涨满了水。
互联网摘选
3、
4、
但是在达拉维那挤满穿拖鞋的人、污水横流的狭窄小巷里，很难讲有什么人注意到了这些广告。
互联网摘选
5、
Prices are up, said Tomas without interrupting his pursuit of the rivulets trickling down the glass.
“涨价啦。”托马斯没停下手中冲洗玻璃的水柱。
互联网摘选
6、
她一边谛听着那忧悒的悲歌，一边用红色的铅笔轻击着她的牙齿，看着雨水顺窗玻璃蜿蜒流下。
互联网摘选
7、
在这火样的色彩中，流淌着浅绿色的叶子汇成的小溪，深绿的叶子则斑驳点缀其间，竟似至今未受过秋天的侵袭。
互联网摘选
8、
9、
10、
It was gray and dusty, and sweat had streaked long rivulets across his cheeks.
那张脸是灰糊糊的,满是尘土, 汗水在两颊上划着一条条长沟.
飘（部分）
11、
