Quiet and shy, he was never more comfortable than when at his workbench.
他生性沉静腼腆, 只有坐在工作凳上时才最为自在.
名作英译部分
For Degas, sculpture was never more than ancillary to his painting ( Herbert Read )
对于德加来说, 雕刻不过是从属于绘画的一门艺术 ( 赫伯特里德 )
网络文摘精选
这种“以衣度人”的态度在“便装日”表现得更为明显,这时你的穿着比任何商务套装都更能说明你的一切。
互联网摘选
他们一同迈向人生悲伤的下一阶段,愁云惨雾遮蔽了未来的道路,他们再也看不见耀眼的阳光。
互联网摘选
事实上,他们仅是反抗运动的傀儡而已,而该运动要求宪法改革超过了他们本身更缓和的意愿;
互联网摘选
Stockbrokers never more than now lack enthusiasm for the small client.
证券经济人在面对那些小客户时从未像现在这样缺乏激情
互联网摘选
Peck at symbol 1 and you get three food pellets. Never more, never less.
在标志1处,鸽子可以啄食三粒食物,就三颗,不多也不少。
互联网摘选
I'm never more aware of the limitations of language than when I try to describe beauty.
我试图用语言来描述美之时,最深切地感到语言功用的不足。
互联网摘选
他班里的同学从来没有超过三到四个,所以他不可能做到逃学不引起别人注意。
互联网摘选
put your shoulders to the wheels, my man. goad on your bullocks, and never more pray to me for.
把你的肩膀放在轮胎下面,朋友,刺激下你的雄性激素,永远不要为得到帮助而祈祷。
互联网摘选
此一事实则因爱尔兰是个相当小的国家,其人口在漫长的历史上从未超过400万因而更加令人惊异。
互联网摘选
搬迁和拆除的循环已经变成首都永恒的背景。在北京为2008年奥运作准备的阶段,此风尤盛。
互联网摘选
This was never more powerful than when he talked publicly for the first time about his sexuality.
这一点,在他首次公开自己的性取向时表现得再突出不过了。
互联网摘选
你甚至能一下子找到它和昆虫间的区别,蜘蛛拥有八只脚,而昆虫的脚最多不会超过六只。
互联网摘选