Oh, you're pretty funny cracking jokes when I could, I don't know, blow the whole lid off this thing by telling someone what you really are.

According to colleagues, the 31-year-old analyst was furiously writing up an investment evaluation as though he were a fedora-clad young hotshot in a smoke-filled bullpen, quickly transcribing notes for a big scoop that would blow the lid off a major scandal.

据埃里克同事说，这位31岁的分析师总是在激烈的撰写一份投资评估，好像他是烟雾缭绕的办公室里一位带着软呢帽的年轻高手，迅速的为一个可能揭发大丑闻的独家新闻抄写笔记。

互联网摘选

I hear that the newspapers are going to blow the lid off the mayor's office-they have proof that he's been taking bribes from building contractors to give them city business.

这句话的意思是：我听说几家报纸要揭露市长办公室的情况。他们有证据证明市长接受了营造商的贿赂，然后把有关市内的生意给他们做。

互联网摘选

I wonder if I ought to blow the lid off by reporting them to the cops.

我在想我是否应该把他们举报到警察局来揭发他们。

互联网摘选

Her testimony may blow the lid off the cia's activities in Latin america.

她的证词也许会暴露中央情报局在拉丁美洲的活动。

provided by jukuu

I mean HOT, qualified traffic that will blow the lid off your sales and profits!

我的意思是炎热，合格的车辆，将打击盖子关闭您的销售额和利润！

互联网摘选

These pictures will blow the lid off his illegal activities.

这些照片将会揭露他的非法活动。

provided by jukuu

The chair into which he allowed himself to fall was placed in front of that mirror, so fatal for him, so providential for Marius, in which he had read Cosette's reversed writing on the blotting book.

他倒在镜子前面的一把椅子上，这镜子对他是种不幸，但对马吕斯却是一种天赐，在镜中他见到了珂赛特吸墨纸上的反面字迹。

互联网摘选

The four species and certain saprophytes can be distinguished from each other by habit characteristics in blotter test. A BLOTTER METHOD FOR DETECTING SEED BORNE INOCULUM OF FUSARIUM SPECIES IN COTTON

依据吸水纸培养特征，能快速检测这四种种传德氏霉病菌。棉花种传镰刀菌的吸水纸培养检验法

互联网摘选

The Blotter Test of Seed& Borne Stemphylium in White and Red Clovers

三叶草种传匐柄霉的吸水纸培养检验

互联网摘选

Blotter test for four seed-borne species of drechslera in barley

大麦四种种传德氏霉属病菌的吸水纸培养检验

互联网摘选

Comparison of Physical Methods of Protein Extraction in Rabbit Bone Tissue for Western Blot

兔骨组织总蛋白的提取和在免疫印迹法中的应用

互联网摘选

A spot or blotch of color. clear from impurities, blemishes, pollution, etc..

斑点有色的污点或污渍去除杂质污渍污染等。

互联网摘选

Resistance to barley net type net blotch disease was analyzed using the sub-population data with the high-density consensus linkage map and the full-population data with the low-density SSR linkage map, respectively. Two interactive QTLs were detected either by the sub-or full-population.

分别利用低密度连锁图谱和全群体以及高密度连锁图谱和子群体对大麦网斑病进行QTL定位分析，两者都能定位到一对相互作用的主效QTL。

互联网摘选

The same situation was on leaf blotch of wheat. However, the genotypes from Hebei did not show as much resistance to powdery mildew and leaf rust as European ones.

但是河北品种对小麦白粉病和锈病的兼抗性比欧洲品种低，而对小麦叶枯病的兼抗性较高。

互联网摘选

Disease occurrence and resistance evaluation of different wheat cultivars ( lines) to wheat leaf blotch

不同小麦品种（系）叶枯病田间发病情况及抗性评价

互联网摘选

In field determining the effect of leaf blotch disease on garlic plant, the criteria for the classification of diseased plants with reference to influences on green-leaf number and withered-yellow area of leaves were defined.

在测定大蒜叶斑病对植株的影响中，确定了以绿色叶片数及枯黄叶面积大小为主的田间病情分级标准。

互联网摘选

Study of garlic leaf blotch ( cladosporium allii) ⅳ. yield loss assessment and fungicide control experiments

大蒜叶斑病（Cladosporium allii）的研究Ⅳ.产量损失估计及药剂防治试验

互联网摘选

Many angry quarrel have take the bloom off their friendship

多次怒言相向已使他们的友谊不如过去深厚

互联网摘选

I in the rain, suddenly head no rain, looked up, a pair of white umbrella like a shimmering white flowers bloom in the rain.

我在雨中狂奔，突然头顶没有雨了，一抬头，一把白伞如一朵灿白色的花儿在雨中怒放。

互联网摘选

As we were choosing flowers from the florist for Grandpa's funeral, I slipped away to Grandpa's garden and walked with my memories of columbine and Sweet William. Only the tall lavender and white phlox were in bloom now, and some baby's breath in another corner.

当大家在花店为爷爷的葬礼选择葬花时，我悄悄地离开来到爷爷的花园。走在花园里，回忆着那些耧斗菜和美洲石竹，现在只有熏衣草和白色夹竹桃在开花，另一个角落里还开放着一些满天星。

互联网摘选