The house rose to its feet.

The show also included four carefully adorned tumbleweeds.

该节目还包括4仔细装饰风滚草。

互联网摘选

They stood by the tree and looked about. Tumbleweeds blew across the dry ground.

他们站在树旁边,向四周望着. 干枯的大地上杂草丛生.

互联网摘选

Tumbleweeds blew across the dry ground.

干枯的大地上杂草丛生.

互联网摘选

I want to be a dandelion: a tough , resilient weed.

我却要做我的蒲公英: 多么坚韧,多么顽强.

互联网摘选

The British Dandelion Pavilion has caught much attention from the Chinese people.

英国的蒲公英馆将成为世博会的亮点之一.

互联网摘选

Dandelion flowers can be open palms as we can be together on.

蒲公英花像我们的手掌可张开、可合上.

互联网摘选

Through analyzing their seed protein, the results also indicated that character of high-protein was hereditary, which can not only provide new materials for breeding high-protein maize inbreeds lines, but also open a new effective way to use exogenous DNA introduction technique to create new maize material.

上述结果初步证明高蛋白特性是可遗传的，这为选育高蛋白玉米新自交系提供了新材料，也为利用外源DNA直接导入技术创造玉米新种质开辟了新途径。

互联网摘选

Identifying corn Inbreeds and hybrids by AFLP

利用AFLP技术鉴定玉米自交系及杂交种

互联网摘选

These 10 QPM inbreeds were used to make up a 10-parent diallel and these 45 crosses were tested in three different environments in Yunnan Province and Guangxi Autonomous region.

通过部分双列杂交获得45个杂交组合，将这些组合种植在云南省及广西自治区的三种不同生态条件下进行观察鉴定。

互联网摘选

A. The woman is a victim of domestic violence.

这女的是家暴的受害者.

互联网摘选

He swept the names from his mind.

他把这些名字抛诸脑后。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The offer was hedged around with conditions.

这一提议附有诸多条件。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

When a chieftain is fighting in his own territory, it is dispersive ground.

诸侯自战其地, 为散地.

互联网摘选

He was quick enough to spread the word when Karhold declared for him.

卡霍城表示拥护他后,他致信诸侯的动作很快.

互联网摘选

KJV That bringeth the princes to nothing ; he maketh the judges of the earth as vanity.

[新译]他使诸侯都归于无有,使地上的审判官成为虚空.

互联网摘选

A woman who is ruler of a principality.

女王,女诸侯:统治公国(或封邑)的妇女.

互联网摘选

This was the ruling type between the emperor and the dukes.

西周存在方伯这种介于天子与诸侯之间的地方势力类型.

互联网摘选

Mencius resolutely opposed the war among cities and territory.

孟子坚决反对诸侯之间攻城略地的战争.

互联网摘选

Yuan Shao , the leader of an opposition force , led a punitive expedition to L & # 252 ; oyang, the capital.

各诸侯, 举袁绍为 盟主, 带各路兵马杀向洛阳,讨伐董贼.

英汉 - 翻译样例 - 文学

The Chinese idioms "A single smile costs one thousand pieces of gold" and "the sovereign rulers are fooled by the beacon fire" have been passed down to us from the King You's reign.

中国的俗语“千金买笑”和“烽火戏诸侯”自周幽王时期流传至今。

互联网摘选