A stanza is, literally, a room.

Until next payday, I was literally without any money.

到下个发薪日前，我真的没有一点儿钱了。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

I look back on it as the bloodiest (though not literally) winter of the war.

我现在回想起来，觉得那是战时最血腥的（但并非字面意义上的）一个冬天。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

And the mass of people in this country literally don't give a damn.

这个国家的大众的确对此毫不在乎.

网络文摘精选

The imagination is literally the workshop wherein are fashioned all plans created by man.

想像力正是人类草拟所有计划乃至成形的工作场所.

网络文摘精选

The event literally stopped the traffic.

这一事件几乎让交通陷于停顿。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The children were literally starving.

孩子们的确是在挨饿.

《现代英汉综合大词典》

The sentence cannot be literally rendered.

这个句子不能直译.

《简明英汉词典》

Arnie literally ignored me, because he's gay.

阿尼根本无视我的存在, 因为他是同性恋者.

网络文摘精选

Technology is changing all that. It's literally parting the waves for today's undersea explorers.

技术正在改变这一切, 它正在劈波斩浪为今日的水下探索者开路.

名作英译部分

The city was literally destroyed.

城市差不多全毁了.

《现代英汉综合大词典》

She literally ran along the path toward the gate.

她真的沿着小路向门奔跑过去.

网络文摘精选

Speculations about its nature have been going on for literally thousands of years.

关于它的实质的种种推测,确实已进行了数千年之久.

《用法词典》

These mini crustaceans are literally the garbage cleaners in the sewage treatment plants.

这种克氏鳌虾喜欢生活在污浊的水沟里,它们实在是污水中的“垃圾处理员”.

网络文摘精选

She was literally blue with cold.

她真的冷得全身青紫.

《简明英汉词典》

I literally crawled to the car.

我真的是爬到车那边去的。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Sometimes the street grid would rotate inexplicably on the screen.

有时屏幕上的街道格子会难以解释地旋转.

网络文摘精选

Rotate and shift falling figures to form whole rows on the bottom.

移动并旋转方块,使它们在游戏视窗底部排成一整行.

网络文摘精选

Insert, rotate, and remove pretzel trays; monitor ovens for correct baking time and product color.

把揉搓好的如意卷放进烤箱 、 旋转和移动如意卷托盘; 控制烤箱温度和如意卷色泽.

网络文摘精选

The test system is designed to test the rotate speed and steps of stepping motor.

本文还设计了检测系统用于对步进电机转速和步数的检测.

网络文摘精选

The stub shaft must rotate smoothly without sticking or binding.

短轴必须没有阻力或束缚地顺利旋转.

网络文摘精选