Meanwhile, SGX and the TSE have agreed to allow certain derivative products on the TSE to be traded in Singapore.

Hopes have been raised by April's capture of Beijing-based Asia Media, the first mainland company to list in Japan.

今年4月份，东京证交所吸引到了总部位于北京的亚洲互动传媒（Asia Media），成为在日本上市的首家中国内地企业。此次成功增加了它的希望。

互联网摘选

The TSE last week named banking advisers for an initial public offering that is expected to take place in 2009 and which analysts forecast could raise nearly$ 4bn.

东京证交所上周指定了首次公开发行（IPO）的投行顾问。预计该证交所将于2009年上市，分析师预测，此次上市可能筹集资金近40亿美元。

互联网摘选

This is keenly realised at the Tokyo Stock Exchange.

这一点极好地体现在东京证交所（tse）身上。

互联网摘选

The TSE has since signed a co-operation agreement with the London Stock Exchange and is mulling more tie-ups.

自那以来，东京证交所已与伦敦证交所（LSE）签署了合作协议，而且正在酝酿更多合作行动。

互联网摘选

Michio Yoneda, the OSE's chief executive, said the offerings would strengthen the bourse's identity in niche derivatives and help it compete against the TSE in an era of stock market consolidation.

大阪证交所首席执行官米田道生（Michio Yoneda）表示，推出这些衍生品交易，会巩固大阪证交所在衍生品市场的地位；在这个股市整合的时代，此举也有助于它与东京证交所竞争。

互联网摘选

Indus is among a number of large investment funds that have voiced concerns to the regulator and the TSE.

indus是一些向监管机构和东京证交所表示担忧的大型投资基金之一。

互联网摘选

The TSE is adamant its look at anti-takeover defences is consistent with its own recent campaign against anti-takeover rules by companies listed on the TSE.

东京证交所坚信，自己对反收购体系的立场，与其最近反对上市公司制定反收购规定的做法并不矛盾。

互联网摘选

Foreign investors are key to its stock market, it said, making up about 70 per cent of trading on the Tokyo Stock Exchange.

该白皮书还指出，外国投资者是日本股票市场的关键，占据了东京证交所70%的交易量。

互联网摘选

Last year the combined net income of TSE and OSE was similar to SGX of Singapore; its equity market capitalisation would be on a par with the London Stock Exchange group.

去年，东京证交所与大阪证交所的合并净收益与新加坡交易所（SGX）相仿；合并股市市值将与伦敦证交所（LSE）比肩。

互联网摘选

The bungled JPMorgan trade was spotted in advance by the TSE, which says it identified a potential problem and warned the brokerage before afternoon trading began that it appeared about to make an unusual trade.

东京证交所提前发现了JP摩根这笔出错的交易，该证交所称，它发现了一个潜在的问题，并于后市交易开始前警告了JP摩根，称该公司似乎将进行一笔异常交易。

互联网摘选

The emerging giants of China and India will not allow the TSE, or its global peers, an easy ride.

中国和印度这样的新兴大国，不会允许东京证交所或其全球同行轻易拉走上市生意。

互联网摘选

Companies will launch their initial public offerings on the TSE because that is where the liquidity is.

公司会在东京证交所进行首次公开发行，因为这里流动性充沛。

互联网摘选

The Tokyo Stock Exchange is drawing up plans to discipline listed companies that breach its guidelines for parent-subsidiary listings, in an attempt to protect minority shareholder rights.

东京证交所（tse）目前正在拟定计划，对那些违反母子公司上市规则的上市公司进行处罚，以保护小股东权益。

互联网摘选

Companies can even bypass the TSE to access domestic liquidity.

企业甚至可以绕过东京证交所，来获取日本国内的流动资金。

互联网摘选

The TSE retains a dominant market share in Japanese equities not because of its reputation, but because of size.

东京证交所的市场份额之所以在日本股市保持着主宰地位，并不是因为其声誉，而是因为它的规模。

互联网摘选

He said the TSE would decide what to do by the end of March.

他表示，东京证交所将在明年3月底前决定采取何种措施。

互联网摘选

if you're audio cassette player will not stay closed, use a piece of duct tape to position the tape holder.

如果你的盒式磁带放音机不紧，就用一节管道胶带固定磁带卡吧。

互联网摘选

in wireline logging, the data rate can limit the logging speed or the number of tools in the tool string.

电缆式测井中，数据传输速率影响测井速度或者制约下井仪器串中的仪器数量。

互联网摘选

right ascension of a celestial body

天体赤经

互联网摘选

ultra-narrow band pass filter has been designed to meet the demand of lightning detection, with sio_2 and ta_2o_5 as dielectric materials by using the concept of anderson localization. the wavelength of the pass band has been located at the position same as the strongest peak of lightning.

根据闪电探测的需要，利用Anderson局域的概念，以SiO2和Ta2O5为介质材料，设计出了带通位置为闪电特征峰的超窄带通滤光片。

互联网摘选