this trend also provides a basis for our ability to fight a protracted war and win final victory.

it is the opposite of our strategic principle of" protracted defensive warfare on interior lines", and yet it is the indispensable principle for carrying out this strategy.

这对于我之战略方针“内线的持久的防御战”说来，是相反的；然而，又恰是实现这样的战略方针之必要的方针。

provided by jukuu

such consolidation is needed for maintaining protracted warfare and also for expansion, and in its absence energetic expansion is impossible.

这种巩固，是支持长期战争所必需，也是向前发展所必需的，不巩固就不能有力地向前发展。

互联网摘选

secondly, confronted with the aggression of japan, he perfected the thought of protracted warfare, not only providing necessary reference to the national anti-japanese war but also strengthened the confidence of the people of the whole country.

其次，面临日本的侵略，他完善了持久战战略，提出了抗战必胜思想，为全民族抗战提供了必要的参考，坚定了全国人民的抗战信心；

互联网摘选

tammis theater army medical management information system

战区野战军医疗管理信息系统

互联网摘选

if they get any leisure they indulge in idle gossip and foolish talk, or they engage in fruitless work.

如果他们有任何空闲时间，就会沉湎于无用和愚蠢的闲谈，或者会从事于不会结出果实的工作。

互联网摘选

application research of piggyback control mode in the temperature controlling of laser- diode

分段控制模式在半导体激光器温度控制中的应用研究

互联网摘选

"harmony of man with nature" in aesthetic realm

“天人合一”审美境界探析

互联网摘选

a masterpiece of garden art that represents harmony of man with nature

一、天人合一的园林艺术杰作

互联网摘选

the "harmony of man with nature" in confucianism and taoism and the current environmental problem

儒道“天人合一”的人文意蕴与当今的环境问题

互联网摘选

the theory of "harmony of man with nature" vs the conception of modern urban environment

“天人合一”理念与现代城市环境观

互联网摘选

towards the cultural and ecological concept of "harmony of man with nature" in the construction of urban culture

走向“天人合一”的城市文化生态观

互联网摘选

master craftsman segolene royal tops out his candle-powered carousel windmill in a bottle at his workshop in germany.

德国手工艺大师罗伊在精心制作“玻璃瓶中的烛光宴会”风车。

互联网摘选

you can't expect an apprentice to have the same dexterity as a master craftsman.

你不能期望一个学徒做得象卓越的技工一样灵活。

provided by jukuu

the shelves are extremely complex curved lines around the wound, are currently all done by hand by a master craftsman.

整个架子都是极其复杂的弯弯绕绕的线条，目前都是由一位老师傅全手工完成。

互联网摘选

my grandfather learn shoe make as an apprentice to a master craftsman.

我祖父跟一位大师傅当学徒，学会了制鞋。

provided by jukuu

we have a strength that cannot be disregarded-a level of consciousness and mobilization that did not exist in these other countries.

我们的力量不可小瞧，觉悟水平和动员能力是上述其它国家没有的。

互联网摘选

comparison between the performance of bispectral and auditory evoked potential to predict the level of consciousness after preemptive analgesia during recovering period

听觉诱发电位和脑电双频指数用于预先镇痛后全麻恢复期意识恢复程度的比较

互联网摘选

these higher planes are similar in structure to the astral dimension but at a much higher level of consciousness and are completely separate from it.

这些更高的层次在结构上与星体层相似，但处于更高的意识层次，并与它完全分开。

互联网摘选

so, the master slowly descended her horns to an ordinary level of consciousness so that all the disciples could understand.

因此师父慢慢把触角升到一般情况的高度，好让所有徒弟都能听懂；

互联网摘选

at this level of consciousness, even the fanciful dreamscapes of our mind are reflected in our reality.

在这个层面的意识，即使我们心奇怪的法界景色被反映在我们实相中。

互联网摘选