companies in search of a culprit may want to glance in the mirror.

he found that carbohydrates were not to blame for making people fat.

他发现，碳水化合物并不是导致人们变胖的罪魁祸首。

互联网摘选

so fat is entirely to blame after all?

那么，脂肪就是罪魁祸首吗？

互联网摘选

molybdenum also helps prevent anemia, a common culprit of iron-deficiency-related fatigue.

钼还有助于预防贫血症，缺铁引起的疲劳是这种病症的罪魁祸首。

互联网摘选

the reason we hate seeing photos of ourselves is the mere-exposure effect.

我们讨厌照片中自己的罪魁祸首是曝光效应。

互联网摘选

the answer is bigger than the financial crisis.

罪魁祸首并不是本次金融危机。

互联网摘选

he now believes the culprit was unrelenting exercise.

他现在认为无休止的运动是这一切的罪魁祸首。

互联网摘选

she believes the culprit was the family's four cellphones.'

她认为罪魁祸首是他们家里的四部手机。

互联网摘选

someone was breaking windows, but we soon caught the culprit.

有人打破了窗户，但是我们很快就抓到了罪魁祸首。

互联网摘选

all because of the pixels ( actually the dots).

所有这一切的罪魁祸首就是像素（也就是圆点）。

互联网摘选

the bitten victim's immune system appears to become sensitized to a substance called alpha-gal. and whereas all the major food allergies are triggered by proteins, the culprit here-alpha-gal-is a carbohydrate.

被叮咬受害者的免疫系统似乎对一种叫做“alpha-gal”的物质敏感。几种主要的食物过敏反应都由蛋白质引起，然而这里的罪魁祸首却是alpha-gal——一种碳水化合物。

互联网摘选

man-made climate change is the main culprit for warming that was leading the world into "uncharted territory," said peter stott, head of climate monitoring and attribution at the uk met office's hadley centre for climate research, which released separate findings confirming the us analysis.

英国气象办公室哈德莱中心（UK Met Office's Hadley Centre）气候监测与分析的负责人彼得斯托特（Peter Stott）表示，人为造成的气候变化是升温的罪魁祸首，导致世界进入“未知领域”。哈德莱中心发布的研究报告也印证了美国研究人员的分析结果。

互联网摘选

the group of 20 nations has agreed that standardised over-the-counter derivatives should use clearing houses by the end of 2012 in an effort to improve transparency and safety of financial instruments blamed for exacerbating the financial crisis.

20国集团（g20）已一致同意，到2012年年底时，标准场外衍生品交易应使用清算行，以求提高这些被指为加剧金融危机之罪魁祸首的金融工具的透明度和安全性。

互联网摘选

tamos can also help you track who actually issued the kill command, which can lead to you identifying the real culprit.

TAMOS还可帮助您追踪是谁发出结束命令，这将能帮您确定谁是真正的罪魁祸首。

互联网摘选

for this specific example, it turned out that the primary culprit was a font manager class that contained a static hashtable.

就本例而言，最后查明罪魁祸首是包含一个静态hashtable的字体管理器类。

互联网摘选

this other approach doesn't rule out that crp reflects existing disease or travels along with other risk factors that are the real culprits.

其它方法不能消除CRP反应现有的疾病或是伴随其它危险因素时CRP是真正的罪魁祸首。

互联网摘选

it is certainly true that cork was not the culprit for all tca infections.

软木塞不是造成一切tca污染的罪魁祸首，这确实不假。

互联网摘选

but if there are special requirements.

但客人有特别要求.

互联网摘选

the firm also capable of producing needles according to customers'special requirements.

还可以根据客户的要求生产特殊的规格、型号.

互联网摘选

special requirements: excellent skill of communication and teamwork is also expected.

特殊需要: 具有良好的沟通能力和团队合作精神.

互联网摘选

these and any other special requirements are identified in this phase.

以上的以及其他任何需求要在这个阶段得到确定.

互联网摘选