after the first day i rode little , not so much out of pity for the languishing nag , but because everyone else marched .

out of pity for him, the lord of that slave released him and forgave him the debt.

出于怜悯，这位贵族释放了它的奴隶，并且免去了它的债务。

互联网摘选

all the way, he learned later, german snipers had had him in their sights but, out of pity for this madman, had not fired.

他后来了解到，在整个冲锋途中，德军阻击手们的瞄准具已把他标定，但是，出于可怜他这个精神失常者，没有射杀他。

互联网摘选

a new accounting policy is adopted for transactions or events which occur for the first time or are unimportant.

对初次发生的或不重要的交易或者事项采用新的会计政策。

互联网摘选

technique of automatic rectify deviation based on controlling system for weaving welding

基于摆动焊接控制系统中的自动纠偏技术

互联网摘选

pilot study of a heat source model for weaving welding arc

模拟焊接过程电弧摆动的热源模型

互联网摘选

name - plate of manufacturing plant

制造厂名牌

互联网摘选

yogabody is divided into five parts: the locomotor system, the vertebral column, the lower extremity, the trunk, and the upper extremity.

《瑜伽躯体》分为五部分：运动系统、脊柱、下肢、躯干和上肢。

互联网摘选

has proposed a programme-controlled scheme in the sensitivity throw-over of charge convert and gain throw-over of output amplifier;

在电荷转换部分的灵敏电容的切换和输出放大级的增益切换电路的实现上提出了程控的方案；

互联网摘选

each packet is brought to the output amplifier of the chip under control of horizontal timing.

在水平定时控制下，每个电荷包被带到芯片的输出放大器。

互联网摘选

morphometric analysis and flap design of the perforators of the posterior region of thigh

股后区主要穿支的形态学分析与皮瓣设计

互联网摘选

salesclerk: sorry, ma'am. we have run out of size 8 in this style. what about this style?

售货员：对不起，夫人，这个式样的8号已经卖完了，那个式样怎样？

互联网摘选

Select back at the prompt rather than the factory reset option.

在提示选择返回，而不是恢复出厂设置的选项。

互联网摘选

The unit is set at the factory before shipment if specified at the time of order.

若订购时有说明，这类单位须在出厂前设置。

provided by jukuu

A software-based approach could protect a phone from getting wiped and reset to factory default, but it would not be as effective in protecting the user's data encrypted on hardware in the device.

基于软件的技术可以防止手机被格式化或者重设为出厂设置，但它不能有效保护储存在手机硬件里的加密数据。

互联网摘选

Typically, you restore factory settings on your smart phone before parting ways.

通常在出手之前，你会把你的智能手机恢复出厂设置。

互联网摘选

Modify or restore factory default settings.

修改或恢复出厂默认设置。

provided by jukuu

In the Yahoo article computer analyst Steve Burgess recommends that, in addition to the factory reset, you should remove a phone's memory and SIM cards before turning it in.

雅虎的电脑分析师史蒂夫·伯吉斯建议道，除了恢复出厂设置，你还应该在上交前取出手机内存卡和SIM卡。

互联网摘选

Then you'll need to reset your phone to the original factory settings.

然后，你需要重新设置您的手机原始出厂设置。

互联网摘选

Note: The following setup steps assume that the system is in the manufacturing default configuration, or unmanaged system state.

注意：下列设置步骤假设系统处于出厂的默认设置或非托管系统状态。

互联网摘选

Flashing the BIOS is a two-stage process, resulting in the factory default settings being applied if performed without changes.

刷新BIOS的过程包含两个阶段，如果执行没有被修改的话，将应用出厂的默认设置。

互联网摘选