after all, when it comes to the real challenges of literary translation, human beings have a hard time of it, too.

the one you let go is going to have a hard time of it, and so will his wife and children.

那个你将要解雇的人必将和他的妻儿共同经历一段艰难的日子。

互联网摘选

the poor woman must have a hard time of it , for she has three children, and her husband is out of work .

这个可怜的女人有三个孩子而她的丈夫又失业，她的日子一定不好过。

互联网摘选

in fact, i think the state department is going to have a hard time of it trying to spin this.

事实上，我认为国务院将很难有一个旋转这个时间来。

互联网摘选

the administration briefed the planning, lands and works panel plw panel on proposed prison development at hei ling chau.

政府当局向规划地政及工程事务委员会简介拟议的喜灵洲监狱发展计划。

互联网摘选

let's defend to the last, when the tornado comes,

我们死守，等风一到

互联网摘选

now jan ate all my cooked dasani nude cuz i'm a heir

现在我所有的熟Dasani瓶装Jan吃裸体因为我是一个继承人

互联网摘选

coke's new bottled-water brand, dasani, is scheduled to hit the marketplace in late spring.

该公司生产可口可乐的新瓶装饮料达萨尼，该产品预计在春季晚些时候问世。

互联网摘选

spectral determination of trace impurity elements in ti and its alloys

光谱法测定钛及钛合金中的微量杂质元素

互联网摘选

the trace impurity in product has been determined by a a s. it is important to improve process.

还用原子吸收光谱法测定了产品中微量杂质的含量，对改进生产工艺具有指导作用。

互联网摘选

the brief introduction of azd portable safe astigmatism charge working lamps

AZD型便携式安全散光充电照明作业灯

互联网摘选

rqp (relational query planner) - internal component that prepares and executes relational queries (sql) against databases

RQP（RelationalQueryPlanner）-对数据库（SQL）准备和执行关系型查询的内部组件

互联网摘选

the cross-connection pattern illustrated in figure 4 causes remote queue points (rqp) to be created in the messaging engine.

图4中所示的交叉连接模式会导致在消息传递引擎中创建远程队列点（Remotequeuepoints，RQP）。

互联网摘选

david arroyo, still wearing the leader's pink jersey, signs the board at the start in brunico before the 17th stage to peio terme may 26.

大卫阿罗约，还穿着领导者的粉红色球衣，在签署之前，在布鲁尼科17阶段佩奥温泉5月26日开始板。

互联网摘选

surrounding the hotel (terme-rogaska. si) is a series of pools, with temperatures from 27c to 36c, massage baths and therapeutic waterfalls.

围拢在旅馆周围（terme-rogaska.si）是一系列的泳池，温度在27度到36度之间，还有按摩浴和治疗用瀑布。

互联网摘选

analytic experience encounters its terminus ( terme) here, for the only thing it can produce, according to my writing, is s1.

精神分析经验遭遇到它的终极限制，因为依照我的书写，它唯一能够产生的是第一主体。

互联网摘选

whatever the medical reality, terme di saturnia's gold body treatment is a visual and olfactory delight.

不管最终医学真相如何，萨图尼亚温泉城推出的黄金肌肤疗法在视觉与嗅觉上都不啻为一种享受。

互联网摘选

i don't like no nasty girl

我不喜欢扭扭捏捏的女孩

互联网摘选

could you be my nasty girl?

我的下流女孩会不会是你？

互联网摘选

you're nasty, girl. nasty, put some clothes on, i told ya.

可恶，跟你说过要穿上你的衣服了。

互联网摘选

don't walk out your house without your clothes on, i told ya (you're so nasty, girl).

不要光着身体走出去，我要告诉你（你好坏，女孩）。

互联网摘选