mr. ji xianlin's theory of "the complementation of eastern and western cultures"

1、

it's our privilege to be asked to translate professor ji xianlin's collection of essays into english.

我们深感荣幸，应译林出版社之请，将季羡林教授的散文集翻译成英文。

互联网摘选

2、

when i interviewed ji xianlin, a renowned professor in peking university, he told me one of his true stories.

在采访北大教授季羡林的时候，我听到一个关于他的真实故事。

互联网摘选

3、

staged combustion avoids the usual waste of fuel or oxygen used to drive the pumps in an engine with the conventional gas-generator cycle.

分级燃烧，避免了浪费燃料或氧气通常用于驱动发动机与传统的燃气发生器循环水泵。

互联网摘选

4、

application of full road driving along next goaf in gently inclined seam

完全沿空掘巷在缓倾斜煤层中的应用

互联网摘选

5、

ct exploration on roof and floor failure features of coal mining face in gently inclined seam

缓倾角煤层开采顶底板破坏特征CT探测

互联网摘选

6、

design and working practice of vertical face intersection in gently inclined seam

缓倾斜煤层立面交岔点设计与施工

互联网摘选

7、

then, the kidnapping of rotta the hutt introduces ziro the hutt, and the movie ends with ziro's incarceration.

接着，赫特人罗塔被绑架事件引入了赫特人齐罗，影片以齐罗的被捕结束。

互联网摘选

8、

dooku was counting on it. he wanted the hutt in the separatist camp, and the way to do that was to frame the jedi for rotta's disappearance.

杜库正好可以利用这一点。他要让赫特人加入分离主义阵营，办法就是陷害绝地，让他们去为罗塔的失踪背黑锅。

互联网摘选

9、

rotta's vocal performances were provided by david acord, sound designer from skywalker sound for the movie and the series.

《克隆人战争》电影和连续剧的音效都是由天行者音效公司制作的。

互联网摘选

10、

the word "bankrupt" originally came from italy, deriving from banca rotta, or broken bench.

词语“破产”源自意大利，由“bancarotta”或“破板凳”衍生而来。

互联网摘选

11、

skywalker took the vessel to tatooine, as he was on an urgent mission to ferry jabba the hutt's son, rotta, back to his father.

天行者把“黄昏号”开到了塔图因，因为他有重任在身，必须把赫特人贾巴的儿子罗塔送回其父亲身边。

互联网摘选

12、

misdiagnosis of left upper abdomen injury by knife in 1 cases

左上腹刀刺伤1例误诊教训

互联网摘选

13、

we reported a case of 30 year-old man who had a mass at left upper abdomen with dull pain.

本文报告1例，为一位30岁男性，左上腹部发现有一肿块而有隐痛感。

互联网摘选

14、

these bits of news aren't going to affect my focus and i will continue working hard at playing great football!

这些新闻不会影响到我的注意力，我会继续努力工作，踢出美妙的足球！

互联网摘选

15、

in order to synchronize, the oracle number scale must be restricted to between 0 and 38.

为了进行同步，OracleNUMBER的数值范围必须限制在0和38之间。

互联网摘选

16、

as for the systems of the scale widely used this paper gives a brief appraisement and points out the rationality of index number scale.

对人们普遍使用的标度进行了简单的评价，说明了指数标度的合理性。

互联网摘选

17、

an equation involving the smarandache ceil function

函数的一个方程

互联网摘选

18、

on the mean value of smarandache ceil function and its dual function

函数及其对偶函数的均值

互联网摘选

19、

cp. a detachable part, as of a ticket or advertisement, that entitles the bearer to certain benefits, such as a cash refund or a gift.

礼券，优待券：一个可分开的部分，如票或广告中使持有者获得某种利益的部分，如现金返回或礼物。

互联网摘选

20、

short flexor muscle of toe

趾短屈肌

互联网摘选