'there's not a shred of evidence to suggest any uncanny action by him or by me,' mr. anwar said in an interview tuesday.

mr. anwar, 66 years old, is seldom far from the headlines in this predominantly muslim nation of 28 million people.

66岁的安瓦尔经常出现在马来西亚的新闻头条。马来西亚有2800万人口，穆斯林占主导地位。

互联网摘选

if i could just get my passport, i'd be the happiest woman in the universe, says anwar, 24.

24岁的安瓦尔说：如果能拿到护照的话，我就是世界上最幸福的女人了。

provided by jukuu

anwar turns up roughly half an hour late just about acceptable by mumbai standards, but he apologises politely, nonetheless.

安瓦尔迟到了半个小时，按孟买的标准应该算可以接受，不过他还是礼貌地道歉。

互联网摘选

the town is in the southern province of shabwa, where american-yemeni cleric anwar al-awlaki is believed to be hiding.

有人确信这个位于夏卜瓦省南部的小镇是美籍也门牧师安瓦尔？阿洛拉基的藏身处。

互联网摘选

anwar has by now finished eating, and is dipping his fingers in a bowl of warm water.

安瓦尔此时已经吃完，把手指浸到了温水里。

互联网摘选

anwar mentions turkey as an inspiration.

安瓦尔提出土耳其是一个范本。

互联网摘选

anwar arrived in shanghai from nanjing yesterday afternoon.

安瓦尔于昨天下午自南京抵达上海。

互联网摘选

a ruling on mr. anwar's appeal is expected any day.

针对安瓦尔的上诉裁决即将出台。

互联网摘选

you love me, destining the hopelessness between us?

你爱上我注定无结果？。

互联网摘选

you say that some people's destining is to will be forgotten.

你说，有些人注定是要被忘记。

互联网摘选

he stood very long and the decision went upstairs to return to building. destining decreed by destiny!

他站立了良久，决定上楼回房。注定了没有缘分吧！

互联网摘选

this destining is sleep not night, the country emperor of chu is all all to fix true all is looking up at an imperial palace.

这注定是个不眠夜，楚国帝都所有修真者皆在仰望皇宫上空。

互联网摘选

onstage, hadid echoed zhang's sentiments: "i think everybody should work extremely hard all the time... i think it's a way to better yourself and to better society."

哈迪德在台上回应了张欣的观点：“我认为每个人都应该一直尽最大努力工作……这会让自己变得更好，也让社会变得更好。”

互联网摘选

cranes loom over tripoli's splashy half-built shopping malls, apartment complexes, and even a new people's congress hall a symbol of qaddafi's regime designed by famed architect zaha hadid.

后者是卡扎菲政权的象征，由著名设计师扎哈•哈迪德设计。

互联网摘选

near the end of the women's conversation, as guests nibbled on dessert, zhang asked hadid if she will ever retire.

谈话即将结束时，随着嘉宾们开始品尝甜点，张欣问哈迪德是否会退休。

互联网摘选

the exhibition examines hadid's sustained experimentation and research into digital design and construction methods at the cutting edge of the industry.

展览考察哈迪德's持续到数字化设计和建造的实验和研究行业的前沿方法。

互联网摘选

hadid said she didn't immediately find success, citing the architectural industry's hesitance to embrace her unique building designs.

哈迪德表示，她不是一开始就成功的，比如说，建筑界最初不太愿意接受她独特的设计方案。

互联网摘选

expansion of a pioneer field of architecture design in the future: hadid and her work: contemporary arts centre, cincinnati

拓展未来建筑设计的先锋领域&哈迪德与辛辛那提当代艺术中心

互联网摘选

hadid is considered the high priest of deconstructive architecture.

哈迪德的设计理念反应了建筑学中的解构主义理念。

互联网摘选

they met again in 2004; hadid became the first female to win the pritzker prize-what's akin to a nobel prize for architecture-and zhang was at the award ceremony in st. petersburg.

2004年，她们再次相遇，那时哈迪德已经成为第一位赢得普立兹克建筑奖（Pritzker Prize，类似于建筑界的诺贝尔奖）的女性，而张欣也在圣彼得堡的颁奖现场。

互联网摘选