based on a premonition, he removed all of his money from his bank account days before the stock market crash.

but such thinking ignores the fact that, when it comes, a chinese stock market crash will produce serious political consequences.

但这种想法忽略了一个事实：即如果中国股市崩盘，将造成严重的政治后果。

互联网摘选

the stock market crash known as black monday in 1987 also brought with it the lengthening of hemlines.

1987年著名的黑色星期一股市大跌又随之加长了裙摆。

互联网摘选

this was invented by the leading us economist, irving fisher, after he had bankrupted himself in the 1929 stock market crash.

这个词是美国著名经济学家欧文·费雪（IrvingFisher）提出来的，此前他本人已在1929年的股灾中破产。

互联网摘选

since the stock market crash, companies have been trying to raise capital by selling new stock.

股市崩溃以来，不少公司一直在设法通过销售新股筹集资金。

互联网摘选

the stock market crash did not at once utterly destroy but it did severely shake the confidence of the business community.

证券市场的崩溃，虽未立即彻底摧毁，但却严重动摇企业界的信心。

互联网摘选

but that fall was due almost entirely to the stock-market crash, and with it a 50 percent reduction in realized capital gains.

但是这些下降几乎完全是由于股市的崩溃，从而使与其相关的实际资本收益下降了50%。

互联网摘选

it was a meeting of institutional investors hosted by the bank in the early 1970s that called the bottom of the stock market crash.

正是该行在上世纪70年代初主办的一次机构投资者会议，使股市崩盘见底。

互联网摘选

we must infuse new blood into the party

我们必须给党注入新鲜血液。

互联网摘选

now there are more and more returned students, who will infuse new blood into the technology development in china.

现在海归派人员越来越多，这将给我国的科技发展注入新鲜的血液。

互联网摘选

infuse new blood into this enterprise.

给这个企业注入新的血液。

互联网摘选

french exit offers us a precious gift: an all-too-rare lead performance from michelle pfeiffer.

French Exit《法式出口》《法式出口》带给我们的一个珍贵礼物是米歇尔·菲佛很难得地担纲了主演。

互联网摘选

the head of one told me recently that "long-winded reports that end up unimplemented need to go. bedazzling clients . . . needs to stop. "

其中一家的主管最近向我表示，“最终得不到执行的冗长啰嗦的报告应该被摒弃。让客户眼花缭乱的行为应该到此为止。”

互联网摘选

tina zhou, 25, works for a chinese state-owned company. she says cumberbatch whose chinese nickname is curly fu, a reference to his hair plays a great holmes.

25岁的周小姐在一家国企上班，她说康伯巴奇把福尔摩斯这个角色演得非常棒，因为卷发而在中国被昵称为卷福。

互联网摘选

you kind of have to imagine yourself into a vast creature in a huge space when you're really crawling about on a grey bit of carpet, said cumberbatch.

你必须把自己想象成一只广阔空间里的巨型生物，虽然实际上你只是爬行在灰色的地毯上。康伯巴奇说。

互联网摘选

in addition to detailing cumberbatch's ill-fated audition for the role of bill-ball revealed that other hollywood household names tried to land a spot on the series.

除了详细介绍康伯巴奇饰演的比尔这一倒霉角色的试镜过程外——鲍尔还透露，其他好莱坞家喻户晓的影星也想在该剧中占有一席之地。

互联网摘选

benedict, 36, was assisted by real soldiers as he shot scenes at apsley house, the former london home of the duke of wellington.

36岁的康伯巴奇在真正的卫兵的协助下，在阿普斯利大厦拍摄第三季的场景，这里是前任威灵顿公爵在伦敦的住处。

互联网摘选

cumberbatch also admitted that he was taken by surprise at how emotional it has been to become a member of the star trek family.

康伯巴奇也承认能加入《星际迷航》这个大家庭令他非常激动，而且惊讶于自己这样的举动。

互联网摘选

benedict cumberbatch cut an impressive figure as shakespeare's greatest anti-hero, richard, duke of gloucester ( and future king of england).

本尼迪克特•康伯巴奇饰演了莎翁剧作中最著名的反英雄式人物，格洛斯特公爵理查，后成为英格兰国王，惊艳之极。

互联网摘选

in order to take on this task, peter jackson first enlisted the help of veteran actor of screen and voice, benedict cumberbatch.

为了完成这个任务，彼得·杰克逊首先找来了经验丰富的影视和配音演员本尼迪克特·康伯巴奇帮助他。

互联网摘选

meanwhile benedict has returned to filming the third series of the hugely popular sherlock, which is scheduled to air later this year.

同时，康伯巴奇终于回归到《神探夏洛克》第三季的拍摄中，预计该片会在今年晚些时候播出。

互联网摘选