i nearly cried watching it, the star told an audience at a premiere screening of the episode in december.

cumberbatch takes care to remind them that though they might well love sherlock, sherlock would never love them back.

康伯巴奇还特别注意地提醒他们：他们热爱夏洛克，但夏洛克可绝不会领这个情。

互联网摘选

millions of people already love cumberbatch from the british tv show sherlock, where he plays the titular detective.

通过英剧《神探夏洛克》，已有成千上万的人爱上了康伯巴奇饰演的挂名侦探。

互联网摘选

cumberbatch visited some of the fans and thanked the crowd for a "humbling" reception at the panel.

康伯巴奇看望了一些粉丝，并感谢他们用如此“谦恭”的方式接待自己。

互联网摘选

he pulled a cap over his head and prepared again to withstand the public.

离开时，康伯巴奇在头上戴了顶帽子，又一次做好了和公众打交道的准备。

互联网摘选

jen incorporated cumberbatch into the figure due to his enduring popularity with fans.

由于一直以来康伯巴奇颇受粉丝欢迎，简因此把他融入巧克力塑形。

互联网摘选

cumberbatch and hunter recently announced their engagement with a newspaper advertisement.

康伯巴奇和亨特最近在报纸的广告栏里宣布了两人订婚的消息。

互联网摘选

he was reportedly tweeted about 700,000 times in 2013.

据报道，在2013年，康伯巴奇在推特上被提到70万次。

互联网摘选

in new york he was visiting his friend zachary quinto, who acted alongside him in "star trek," seeing some movies, going to some museums and trying to keep a low profile.

康伯巴奇在纽约拜访了他的朋友——和他一起出演《星际迷航》的扎克瑞·昆图（Zachary Quinto），看了几场电影，逛了逛博物馆，并试图保持低调。

互联网摘选

in new york he was visiting his friend zachary quinto, who acted alongside him in star trek, seeing some movies, going to some museums and trying to keep a low profile.

康伯巴奇在纽约拜访了他的朋友&和他一起出演《星际迷航》的扎克瑞·昆图（Zachary Quinto），看了几场电影，逛了逛博物馆，并试图保持低调。

互联网摘选

specification for construction and acceptance of vinylite decorating imitated screen wall

合成树脂幕墙装饰工程施工及验收规程

互联网摘选

formaldehyde is widely used in vinylite, plastic, rubber, paper making, pharmacy, and antisepsis and so on.

甲醛用途十分广泛，涉及合成树脂、塑料、橡胶、造纸、制药和防腐等领域。

互联网摘选

on the one hand," frankenstein "used the myth structure of" paradise lost", given the keyword "fallen" in this long poem on the two main characters of the novel.

一方面，《弗兰肯斯坦》借用《失乐园》中的神话结构，将堕落这一长诗中的关键词赋予在了小说两位主角的身上。

互联网摘选

and while the maraschino we know has long been a kind of frankenstein's monster of the fruit world, in a manhattan or on a sundae it offers a certain reliable comfort.

我们熟悉的马拉斯奇诺樱桃早已成为水果界的弗兰肯斯坦怪物，但当它随曼哈顿鸡尾酒和圣代冰淇淋一起端上来的时候，还是让人有种安心的舒适感。

互联网摘选

chapter one is devoted to a brief account of mary shelley's early life and explores the objective factors that cause her writing of frankenstein in 1816 from a biographical perspective.

第一章以玛丽·雪莱早期生活为主线，探讨她1816年创作《弗兰肯斯坦》的客观因素。

互联网摘选

during the days, while the captain worked on the ship, frankenstein wrote down his story, and each evening he read what he had written to the captain.

白天，船长在船上工作时，弗兰肯斯坦写起了他的故事；晚上他便把写的东西念给船长听。

互联网摘选

i ， captain robert walton ， have added this final note to the story.when you have read it, you will know that victor frankenstein's story was true.

我，罗伯特·沃尔顿船长已给该故事加了如下记录。读过后，你就会知道维克多·弗兰肯斯坦的故事是真实的。

互联网摘选

in 1818, mary shelley at the age of 19, published frankenstein, or the modern prometheus, one of the first science fictions in western literature.

1818年，年仅19岁的玛丽·雪莱发表了被誉为西方最早的科幻小说之一的《弗兰肯斯坦》。

互联网摘选

and reunited after their successful pairing in both dracula and the curse of frankenstein were those two stalwarts of hammer films, peter cushing and christopher lee.

在成功合作了电影《德古拉》和《弗兰肯斯坦的诅咒》后，汉默电影公司的两位中坚演员重聚于此彼得·库申与克里斯托弗·李。

互联网摘选

frankenstein embodied the science pioneers' quality of exploring and innovating, but his limitation of human nature were also shown at the same time.

弗兰肯斯坦身上既体现了科学先驱者勇于探索、勇于创新的品质，同时又体现了人性的局限性。

互联网摘选

in this moody atmosphere, mary shelley came up with her lurid tale of frankenstein, which she published two years later.

就在这样一种氛围之下，玛丽·雪莱构思了关于弗兰肯斯坦的可怕故事，并于两年后出版。

互联网摘选