we can't afford to squander money giving huge windfalls to banks and their executives, merely to preserve the illusion of private ownership.

windfalls make a person rich; extra fodder keeps a horse in shape.

人无横财不富，马无野草不肥。

互联网摘选

for now they enjoy huge windfalls when they sell land-use rights to developers.

目前他们享有对开发商出售土地使用权带来的数额巨大的意外之财。

互联网摘选

but many still worry that they could become a target if they reap big windfalls.

但仍然存在着许多担忧：如果他们获得高额利润，是否会成为政府的下一个打击目标？

互联网摘选

many of us have wondered how entrepreneurs turn their bright ideas into financial windfalls .

我们当中许多人都想知道那些商界人士如何将自己的聪明点子变成财富。

互联网摘选

that may result in some one-off windfalls, but not enough to plug the revenue gap.

这可能带来些一次性横财，但对弥补收入并不足够。

互联网摘选

these aspects may manifest financial windfalls for some.

这些相位也许会让一些人显化意外之财。

互联网摘选

gap theory the process by which tropical forest regenerates spaces opened by windfalls .

缺口原理热带森林在被大风刮倒的地区再生的过程。

互联网摘选

but without tough new legislation, the windfalls, worth more than $10 billion, may be used as political slush funds.

但是，在没有强硬的新订立法，价值超出一百亿的原油横财可能会被用于政治的贿赂基金。

互联网摘选

and returns based on the deluxe model had a positive skew: large windfalls were more likely than big losses.

基于复杂模型的回报毋容置疑是被扭曲了：巨大的额外收入多于巨大损失。

互联网摘选

the windfalls have long been seen as a major driver of property prices.

这也成为了助推伦敦房价的主要因素。

互联网摘选

if the traders lever up their positions, as many are likely doing, even small profits can turn unto huge windfalls.

如果他们再使用杠杆的话（相信很多人已经在这样做了），即使很小一点利润也会变成一笔横财。

互联网摘选

its growth has also created extraordinary windfalls for some, and aroused more than a whiff of jealousy among others.

它的增长也给一些人带来了大笔横财，同时也吸引了一批批的投资者。

互联网摘选

plan to use any windfalls you may receive this year (a bonus or tax refund) to pay off debt and pursue financial goals.

计划使用任何你可能在今年获得的“意外之财”（奖金或退税）来还债、达到财务目标。

互联网摘选

you'll have plenty of time to spend future windfalls . for now, use the money to get that debt off your back.

将来你一定会有时间来花诸如此类的外快收入的，而现在，首要任务是用钱来还清债务。

互联网摘选

the result was a quota on u. s. imports but the foreign suppliers pocketed windfalls from the price markup.

其结果就是对美国的进口商品实行一种配额，但外国供应商却因提价攫取了暴利。

互联网摘选

americans' fascination with potential stock market windfalls was not a new phenomenon.

美国人痴迷股市可能带来的意外之财并非新鲜现象。

互联网摘选

the impact on the output of oil-importing countries also depends on whether oil producers save or spend their windfalls.

对石油进口国产出的影响还取决于石油生产国把钱存起来还是花出去。

互联网摘选

unlike during past increases in the price of oil , petroleum producing countries have chosen to conserve rather than spend their windfalls.

石油生产国选择将石油上涨带来的收益保存起来，而不是像以往一样将意外之财挥霍掉。

互联网摘选

another great strategy is to direct any windfalls that you receive into your emergency fund until it's fully funded.

另一个好战略就是将你所有获得的横财都纳入应急基金中直到金额足够多。

互联网摘选

katie: new research has shown that there is a strong link between cash windfalls and contentment.

凯特：最新研究表明，意外之财与满足感之间有很大联系。

互联网摘选