the fields were bare and wet; a long way away i could see a campanile rising out of the plain.

pisa but in ancient times used gregorian calendar than a year earlier, so the campanile di pisa of pisa was founded in 1173 .

但实际上比萨古时所使用的历法比公历早一年，所以比萨斜塔的始建年为1173年。

互联网摘选

it also claims that mrs blair's lifestyle guru, carole caplin, continued to have a very close relationship with the couple.

另外，切丽的生活方式私人顾问卡罗尔·卡普林和首相夫妇延续着一种非常紧密的关系。

互联网摘选

we do not find the term "canuck" derogatory, like americans find "yank" derogatory.

我们并不觉得“加拿大佬”是个侮辱性的字眼，不想你们对“美国佬”那么敏感。

互联网摘选

in a pan, drizzle some olive oil, caramelize the diced onion until it turns translucent and tender.

不粘锅中放一勺油，炒洋葱丁，直到变软。

互联网摘选

investors may find it difficult to act as contrarians for they can never be certain whether or when they will be proven correct.

投资者可能会发现作为逆向投资者是困难的，因为他们从来不能确定是否或者何时他们会证明是对的，因为他们的行为是不合群的。

互联网摘选

in any case, we are all contrarians now.

总之，我们现在都是反向投资者。

互联网摘选

but for contrarians who start getting fearful when the masses get overly greedy, this is a trend to keep an eye on.

但对在大众过于贪婪时开始恐惧的反向操作者而言，这种趋势不可掉以轻心。

互联网摘选

some contrarians are starting to declare these price levels unsustainable and even a 'bubble.

一些反派人士则宣称，这样的油价难以维持，甚至已有“泡沫”成份。

互联网摘选

being greedy when others were fearful, contrarians poured in.

因为要在别人恐惧时表现得贪婪，逆向思考的投资者涌入市场。

互联网摘选

the contrarians counter that the chinese economy is facing huge debts and is a bubble waiting to burst.

不过反向投资者认为，中国经济面临巨大的债务问题，而且泡沫严重，行将破灭。

互联网摘选

this helps to explain why contrarians were bearish in late april and are bullish now, just two weeks later.

正是因为前述的这些缘故，逆势分析家在四月下旬时对市场前景感到悲观，而短短两周之后，现在已经是明确的看涨结论。

互联网摘选

that always excites contrarians, who cling to the old saw that stock markets climb walls of worry.

这种状况一直令反向投资者感到兴奋，他们仍然相信股市会攀过担忧的经验之谈。

互联网摘选

isolated contrarians claimed warming was natural, linked to sunspots and would be good for growing grapes in britain.

个别持异议的人声称，气候变暖是自然现象，与太阳黑子有关，对英国的葡萄种植有好处。

互联网摘选

universal love for a sector is often a 'sell' signal, contrarians are happy to remind investors.

反向投资人士会提醒投资者，如果一个行业获得市场普遍锺爱，那么这通常就是抛售的信号。

互联网摘选

american want to be the domination of the world, nothing can cover the careerism and savagery of them.

任何遮羞布都掩盖不了美国称霸世界的野心及野蛮暴行。

互联网摘选

these figures attracted support from people who craved authentic leaders, climbing to power through independence, rather than careerism.

他们从那些渴望真正领袖的民众那里获得支持，这些民众希望有通过自身力量而不是职业仕途掌权的领袖。

互联网摘选

i will educate him and guide him to be a sunny, positive, happy man full of careerism.

我要教育他、引导他成为一个阳光、积极乐观、充满事业心的人。

互联网摘选

you have little greed for careerism and feel contented as long as you could enjoy walking on this plain road for a moment.

你的野心很小，只要能在这个短暂片刻，尽兴地走在这条不起眼的道路，就心满意足。

互联网摘选

carbonara with clams in garlic white wine sauce

香蒜蛤蜊白酒扁平面

互联网摘选

reason guys lie is so that women don't get mad, ' says mr. carbonara, a 28-year-old investor-relations officer in new york.

个借口走出屋子偷偷抽根烟）。这位纽约市28岁的投资者关系代表说，“男人撒谎的第一大理由就是避免让女人生气。”

互联网摘选