Study of Reasons for Errors in Translating Complicated Japanese Substantive Modifier into Chinese

On the Translation of Chinese Modifier into English

论汉语修饰语的英译

互联网摘选

Vitamin C was used as a matrix modifier.

提出了用抗坏血酸基体改进剂，消除了基体的干扰。

互联网摘选

The Function of Surface Modifier in Sealing Glass

表面改性剂在封接玻璃复合材料中的作用

互联网摘选

Outlook of domestic production and market of impact modifiers for PVC

我国PVC抗冲击改性剂的生产及市场概况

互联网摘选

The application of structure modifiers in synthesis of diene rubber

二烯类橡胶合成反应中的结构调节剂

互联网摘选

objective to explorer the effects of swimming combined with massage on physiologic jaundice in newborn.

目的探讨游泳结合抚触对新生儿生理性黄疸的影响。

互联网摘选

total bile acid; physiologic jaundice; pathologic jaundice; infant, newborn.

总胆汁酸；生理性黄疸；病理性黄疸；婴儿，新生。

互联网摘选

using cycling contributes grethe inside thelanta areay to people has physicking fitness when well as easing traffic ji ams.

利用自行车有助于人们的身体矫健，并极大地缓解了交通窒息。

互联网摘选

the working people in china prtake effectice wushu for physicking training and self-defense and wushu is still immensely popular today.

中国的做事国民练习武术以强身健体和自我珍爱，武术至今仍大受接待。

互联网摘选

using reding motorcycle contributes grethe atlanta areay to people's physicking fitness and possibly into easing traffic jwims.

使用自行车特别有助于人们的身体健康，并缓解了交通雍塞。

互联网摘选

they're here to feed on a glut of newly hatched cadis flies.

刚孵出的石蚕蛾吸引它们到这里饱餐一顿。

互联网摘选

I live in the house alone, but I never feel lonely.

我独自一个人住在那个房子里，但是我从来没有感到孤独。

互联网摘选

I feel very lonely without my dog.

我的狗不在旁边我就很寂寞。

provided by jukuu

I used to feel lonely and homesick at times, but doing this with the other students brought us really close and I made new friends from different backgrounds.

我过去经常感到孤独，经常想家。但在与同学们一起做这件事的过程中拉进了彼此距离，结交了不同背景的新朋友。

互联网摘选

I am alone, but I never feel lonely.

我独居但我并无冷清之感。

provided by jukuu

I feel lonely only when I think of you.

只有想起你的时候，才觉得寂寞。

互联网摘选

Though I was alone in Hong Kong, I did not feel lonely.

虽然我独居香港，但是我并不感到寂寞。

互联网摘选

I feel a bit lonely sometimes, he says.

他说：有时，我感到有些孤独。

互联网摘选

Had I a sister now, I wouldn't feel lonely.

要是有个姐妹，我现在就不会感到孤独了。

互联网摘选

Though I was alone in Hong Kong ， I did not feel lonely.

例：虽然我独居香港，但是我并不感到寂寞。

互联网摘选