By restricting DOM manipulation to child elements and nodes of the sandboxed element, you can securely manipulate the browser's DOM within the sandbox.

For local Java applications, on the other hand, the security manager that would have provided a similar sandboxed environment was rarely ( if ever) installed.

另一方面，对于本地Java应用程序，很少会（如果会的话）安装将提供类似沙箱环境的安全管理器。

互联网摘选

Interestingly, this is only an issue in small, sandbox, proof-of-concept ( POC) systems, or developer environments.

有意思的是，这只有在小型系统、沙箱系统、概念验证（Proof-Of-Concept，POC）系统或开发环境中才是问题。

互联网摘选

Users can input data, use planning capabilities and create Sandbox Areas to perform 'What-If' Analysis.

用户可以输入数据、使用规划功能并创建沙箱区域来执行“What-if”假设分析。

互联网摘选

For simplicity, you'll deploy this sample gadget to the iGoogle sandbox which will provide the OpenSocial container.

为了简单起见，我们将这个示例小工具部署到能提供OpenSocial容器的iGoogle沙箱。

互联网摘选

It also ensures that scripts are safe to execute and provides a sandbox to control access and modification of the DOM.

它还确保脚本可以安全执行，并提供一个沙箱来控制DOM的访问和修改。

互联网摘选

Signed Flex applications would be interesting to break out of the Flash sandbox.

让签名的Flex应用摆脱Flash沙箱的束缚。

互联网摘选

Since SWT needs to operate outside the default sandbox to load a system library, all JAR files deployed with Java Web Start must be digitally signed.

由于SWT需要在缺省的沙箱之外运行来装入系统库，因此用Java Web Start部署的所有JAR文件必须经过数字签名。

互联网摘选

IBM has been talking up mid2010 and they are also planning on letting customers download beta versions of AIX7 to play with in a confined sandbox environment.

IBM于2010年年中开始宣传AIX7，他们还计划让客户下载AIX7的beta版，从而在受控的沙箱环境中试用它。

互联网摘选

Lua's got a lot of security features I haven't touched on, but you should be aware that it's quite possible to do effective sandboxing even within a single Lua state.

虽然Lua的很多安全性特性我还没接触过，但是应该清楚，即使在一个Lua状态中都可以有效地实现沙箱。

互联网摘选

JDIC also includes a set of components under construction, called incubator projects ( a.k.a.the Sandbox).

JDIC还包含一组建设中的项目，叫做孵化器项目（也叫做沙箱）。

互联网摘选

Thus it greatly improves the system's security level. Deploying this sandbox system needs no modification to existing operating system kernel and applications, because it is implemented as a Linux kernel module.

这个沙箱系统作为Linux内核模块实现，可以在不改变原有系统内核和应用程序的情况下部署运行，增强了操作系统的安全性能。

互联网摘选

Ajax has a sandbox security model.

Ajax采用一种沙箱安全模型。

互联网摘选

From the early days of the so-called Java sandbox to the robust, full-featured security architecture introduced with JDK1.4, security has always been an essential component of the Java platform.

从早期所谓的Java沙箱到JDK1.4引入的健壮的、全功能的安全体系结构，安全性一直是Java平台的基本组件。

互联网摘选

By default, an application running under Java Web Start runs within a restricted sandbox.

缺省情况下，运行在Java Web Start下的应用程序运行在受限的沙箱内。

互联网摘选

As with the applet sandbox, this guarantees that a malicious application cannot do any harm.

如同使用applet沙箱（sandbox），这样可以保证恶意的应用程序不能造成任何破坏。

互联网摘选

An administrator can use the Lotus Domino Administrator application to add Lotus Sametime users; however, this can be tedious in a sandbox environment.

管理员可以使用Lotus Domino Administrator应用程序添加Lotus Sametime用户；但是，在沙箱环境中这个过程是冗长乏味的。

互联网摘选

Remember: Since Ajax code is sandboxed and can only connect to the same domain, you really shouldn't need a domain name in your URL.

记住，由于Ajax代码是沙箱型的，因而只能连接到同一个域，实际上URL中不需要域名。

互联网摘选

Dynamic updating and the sandboxing feature of bundles allow you to deploy and easily use different versions of bundles without running into conflicts between JARs.

捆绑包的动态更新和沙箱化特性支持轻松部署和使用捆绑包的不同版本，而不会在JARs之间遇到冲突。

互联网摘选

Because DojoX Secure sandboxed scripts have access to the sandboxed element, you can perform DOM element creation and manipulation directly on the sandboxed element.

由于DojoX Secure沙箱脚本能够访问沙箱元素，您可以直接在沙箱元素上执行DOM元素创建和操作。

互联网摘选

Both Java technologies provide a "sandbox" secure environment from which Java programs may be launched and executed, as well as having the capability to cache applications and specify a JRE to use.

两种Java技术都提供了可以启动和执行Java程序的“沙箱（sandbox）”安全环境，还具有高速缓存应用程序和指定使用的JRE的能力。

互联网摘选