the froth in the ritzier parts of london conceals a fragile national market

sexy swedes, such as model victoria silvstedt , helped it into sixth spot, but england only made it into seventh place in the poll.

性感的瑞典人，如模特维多利亚·希斯特德，则让瑞典位居第六位，而英国在这份调查中屈居第七。

互联网摘选

however, the penny farthing's popularity lasted only about 20 years, until the advent of the safety bicycle.

不过，随着安全自行车的出现，这种车子只流行了大约20年。

互联网摘选

st. catherine was named the patron saint of wheelwrights.

圣凯瑟琳被指定为轮子制造者的保护圣者。

互联网摘选

sorne few skilled workers had come and set up shops blacksmiths , carpenters, wheelwrights and such-but they, too, were in need of help.

一些熟练的工人已经过来并且开起了店铺，铁匠、木匠、车匠也过来了。除此之外他们还需要其它的帮助。

互联网摘选

it added the one trillionth address to the list of web pages it knows about.

它的已访问网页名单添加了第1000000000000个地址。

互联网摘选

according to the market forecast , the total amount of the network consume will reach 1 trillionth in 5 years .

根据市场预测，中国网络消费将在5年内达到一万亿的市场总额。

互联网摘选

the research could explain what happened in the first trillionth of a second after the big bang.

此研究能够解释大爆炸后第一万亿分之一秒内所发生的事。

互联网摘选

how did the universe blossom from an infinitesimally small speck to astronomical proportions in its first trillionth second of existence?

宇宙是怎样在最初的一万亿分之一秒内从一个无限小的点膨胀成天文学尺度的呢？

互联网摘选

in a recent paper, mark kamstra and i proposed that governments issue shares in their gdp, with each share amounting to a trillionth of gdp.

我和卡姆斯塔最近发表论文建议，政府发行GDP的股份，每一股的价值为GDP的一万亿分之一。

互联网摘选

a treatise on the way that copyright and trademarks were - had to be - trammelled to make these works could fill volumes.

一篇与此相关的论文指出，版权和商标应该——而且早就必须——受到保护，从而阻止这些作品充斥大街小巷。

互联网摘选

no longer trammelled by his responsibilities as chairman, he could say what he wished.

他不当董事长就不受职务约束了，想说什麽就说什麽。

互联网摘选

cash-for-work program employs more than 41, 000 yemenis in areas hard hit by high food prices.

工作换现金计划雇佣了超过4.1万也门人，他们来自遭受高食品价格严重冲击的地区。

互联网摘选

"soldiers, you should know we do not want to fight you, " the qaeda operative, standing amid angry yemenis, declared.

“士兵们，你们应该知道我们不是来这里同你们战斗的，”一名基地成员站在一群愤怒的也门人中间，声言道。

互联网摘选

some 40% of yemenis live on less than $2 a day.

大约40%的也门人每日生活费不足两美元。

互联网摘选

yemenis rapidly became the world's biggest importers of rhino horn.

也门人于是成为了世界上最大的犀牛角进口国。

互联网摘选

the jmp leaders, by contrast, are nervy about an abrupt shift, wary that yemenis are perhaps the most heavily armed people in the world.

相较之下，联合会议党领导人（担心政局突然转变）显得比较谨慎，也门百姓或许是世界上拥有最多武器的人民。

互联网摘选

now more than half of yemenis chew it daily. this has bad effects.

现在一大半的也门人每天都嚼咔特，这会有不良效果。

互联网摘选

such reasoning comforts yemenis, many of whom prefer to blame their troubles on regional power games.

这样的判断安抚了也门人民，很多人都宁可把他们的艰难处境归咎到地方战争上。

互联网摘选

most saudis are a lot better off than most egyptians, syrians or yemenis.

大多数沙特人过得要比大多数埃及人、叙利亚人和也门人好得多。

互联网摘选

in the evenings young yemenis take to the streets, burning tyres and throwing rocks.

夜幕降临后，也门青年就走上街头，烧轮胎、扔石头。

互联网摘选