many of the liquidators developed radiation-induced cataracts in the first few years after the accident.

the liquidators began pursuing the accounting firm for a $1bn negligence claim in 2004.

这家香港家用电器公司的清算人于2004年开始以疏忽之名向安永追偿10亿美元。

互联网摘选

okeanov, meanwhile, asserts that liquidators are far more likely to contract lung cancer.

与此同时，奥卡诺夫声称清理者罹患肺癌的几率非常之高。

互联网摘选

other liquidators have since died but their deaths could not necessarily be attributed to radiation exposure.

其他清理者后来死亡，但死因不一定就是因暴露于辐射。

互联网摘选

the liquidators must be entered in the register of associations.

必须将清算人登记于社团登记簿。

互联网摘选

veterans of the liquidators corps received medals from russian president dmitry medvedev on the eve of the 25th anniversary of chernobyl.

幸存的清理者们在切尔诺贝利25周年前夜收到了俄罗斯总统迪米特里·梅德韦杰夫颁发的奖章。

互联网摘选

most grocery liquidators are independently owned, and even the chains like grocery outlet are independently operated franchises.

大多数杂货清货商都是自主经营，甚至还有像“杂货经销店”这样自主经营的特许经营连锁店。

互联网摘选

once the symbol of yard- sale- style online auctions , the web site is increasingly selling new products from wholesalers and liquidators .

当在线拍卖形式建立之后，越来越多的批发商和清算人在这家网站上出售新产品。

互联网摘选

a monument commemorating the liquidators, erected near the chernobyl nuclear power station.

一座纪念清理人员的纪念碑建立在切尔诺贝尔核电站附近。

互联网摘选

according to unscear (2000), 134 liquidators received radiation doses high enough to be diagnosed with acute radiation sickness (ars).

根据联合国核辐射效应科学委员会2000年的报告，134名事故清理者接受的辐射剂量很高，足以诊断患有急性放射病。

互联网摘选

the clothes seemed to have come from garment liquidators in china and south america or some international charity organization.

这里的衣物似乎是从中国、南美或者其他一些国际慈善组织的服装清算人那里搞到的。

互联网摘选

article 59 the liquidators of a partnership enterprise after its disbandment shall be composed of all the partners.

第五十九条合伙企业解散，清算人由全体合伙人担任；

互联网摘选

the notification for registration must state the extent of the power of representation of the liquidators.

申报时，必须说明清算人的代表权。

互联网摘选

liquidators are eagerly seeking a number of assets that were recently transferred out of pioneer.

清算人正急切地寻找近期被转移出嘉鑫钢铁的众多资产。

互联网摘选

a creditors committee said an offer of at least $252 million from a group of liquidators made for a better deal.

一个债权人委员会说，一个由清盘人组成的团体出价至少2.52亿美元，这个价格会是桩更好的交易。

互联网摘选

among those most affected by the accident were the thousands of 'liquidators' who dealt with the explosion's aftermath.

受影响最严重的是数千名负责爆炸善后事宜的“清理者”。

互联网摘选

the notification for registration must be made by the board, and in the case of later amendments by the liquidators.

申报必须由董事会为之，嗣后发生变更的，由清算人为之。

互联网摘选

recent investigations suggest a doubling of the incidence of leukaemia among the most highly exposed chernobyl liquidators.

近期调查表明在接触剂量最高的切尔诺贝利事故清理者中白血病发病率加倍。

互联网摘选

liquidators will be appointed by law , by the statute of the corporation , by the meeting of the creditor or by the court.

破产清算人的选任一般由法院或债权人会议决定，有的国家采用二者相结合的方式确定破产清算人。

互联网摘选

in the event corporate governance structure fails to be improved in the short term, the ways such as improving the control and appraisal systems for state-owned enterprises or experimenting with charges being entrusted to an agent by governments, should work in escalating demands for high-quality audit.

在公司治理结构无法在短期内完善的情况下，可以通过完善对国有企业的监管考评体系或试行政府部门委托付费等途径提升对高质量审计的需求。

互联网摘选

civil juristic acts that should be performed by the principal himself, pursuant to legal provisions or the agreement between the two parties, shall not be entrusted to an agent.

依照法律规定或者按照双方当事人约定，应当由本人实施的民事法律行为，不得代理。

互联网摘选