around the time of the attacks, rumsfeld reckoned that 17 layers of officialdom lay between him and a line officer.

we've made it a breeze to add new layers of abstraction to your tests.

我们让你可以轻而易举地增加新的测试抽象层。

互联网摘选

the paper is wrapped into a cylinder and cut vertically halfway down one side so that the layers can be peeled back one at a time.

这些纸被包裹成一个圆柱体，当在一半的位置切开的时候，它很快就可以被一层层的分开！

互联网摘选

does the change involve changes to risk reduction of any other protection layers that could require revision to il assessment?

变更有没有包括可能会要求修订IL评估的任何其它保护层风险降低的变更？

互联网摘选

for these creatures to become oil, it was necessary that they should be imprisoned between layers of rock for an enormous length of time.

对于这些生物成为石油，这是必要的，他们应该与岩石层监禁巨大的时间长度。

互联网摘选

leaving it out can cause problems such as being unable to pan at all or having additional layers badly misaligned on top of the base layer.

如果不指定，可能会出问题，比如根本不能平移或是有额外的层在基层上不能很好地对齐。

互联网摘选

the last major step was to finish painting and detailing the landscape, i made sure to turn off all the unnecessary layers while painting.

最后重要一步是细化场景，在绘画时我会关闭所有不需要的图层。

互联网摘选

this effect is magnified when the sun is close to the horizon and its light passes through the densest atmospheric layers.

当太阳接近地平面，光线穿越最浓密的大气层时，这种效应就会加强。

互联网摘选

athletes with long-lasting endurance, the rock layers to gradually ground into a fine powder, carving out the image of his mind to be.

运动健儿用持久的耐力，把岩石一层层地逐渐磨成细粉，雕凿出他心中所要的形象。

互联网摘选

they're trying to understand hoar, frozen dew layers that can shatter when buried under snow, triggering an avalanche.

他们正在努力研究为什么当白霜和冻结的露水层在冰雪覆盖下会粉碎，进而引发雪崩。

互联网摘选

"but here this mummy is covered by layers of plaster, " turning the deceased into something of a human statue.

“但在这具木乃伊的则是经多层石膏所覆盖”，把死者弄成像一个人的雕像。

互联网摘选

quilting: process of stitching together two layers of fabric, usually with a soft, thick substance placed between them.

绗缝绣：将两层织物缝合在一起的一种工艺。通常在两层织物之间填以软而厚的物料。

互联网摘选

some additional thoughts: the current trend seems to be towards "ultra thin" layers of glass or carbon.

有一些想法：目前的趋势是朝玻璃或碳层特薄发展。

互联网摘选

the only place for her to hide was among the layers of fish and ice stored in the bowels of the ship.

她只能躲到船仓内存放的鱼和冰块的夹层中。

互联网摘选

how is it that this organism can be so large, and yet be one cell wall thick, whereas we have five or six skin layers that protect us?

一个生物体为何能如此之大，能有一个细胞壁厚，而我们有5-6个皮肤层保护我们？

互联网摘选

the excavation was so deep and dark that i needed a lantern to be able to see the construction layers.

这个挖掘的洞很深，也很暗，导致我需要一盏灯才能看清结构层。

互联网摘选

feelings of gladness and sadness continued to run through me in discrete layers, like currents in a river.

欢喜与哀愁，就像河里的暗流，一层一层地从我身体中流淌过。

互联网摘选

time passed . layers of the pearl had come off . the sand returned to himself . he felt he was very pure , now he was able to meet his sand.

又是一个漫长。珍珠层已经被剥离得没有了，砂粒又露出了自己的本色，他觉得很干净，自己可以一尘不染地去见另一粒砂了。

互联网摘选

a woman's pelvic floor muscles include several layers of muscle attached to the front, back and sides of the pelvic bones.

女性盆底肌是由多层肌肉（还有筋膜）组成的，主要覆盖在骨盆的前、后部分以及侧面。

互联网摘选

the bottom layer has no dependency on the upper layers due to a loose-coupling design.

由于采用松散耦合的设计，下面的层并不依赖于上面的层。

互联网摘选

and yet, when i dropped my wife and her many layers of clothing off at the dock, only eight boats sit out on the bay.

然而，当我开车送妻子和她无数的衣服到码头时，海湾里只有八艘船出海。

互联网摘选