the syrian regime has cultivated strong communal and political relations with iran and the shi'a community in lebanon, now led by hezbollah.

iran has consistently denied supplying arms to hamas and hezbollah although it openly supports the two groups.

虽然伊朗公开支持真主教和哈马斯组织，但坚决否认为他们提供过武器援助。

互联网摘选

gen. hassan's allies have blamed syria and hezbollah for the bombing. both syria and hezbollah deny involvement.

哈桑的盟友指责叙利亚和真主党制造了爆炸事件。叙利亚和真主党均否认参与此事。

互联网摘选

israel has accused syria of supplying scuds to hezbollah, but it's not clear whether any have actually been handed over.

参考翻译：以色列已经指控叙利亚向真主党提供飞毛腿导弹，但是现在还不清楚双方是否已经交接。

互联网摘选

hezbollah guerrillas fired more rockets into northern israel. no casualties were reported from that barrage.

真主党游击队对以色列北部发射更多的火箭弹.没有人员伤亡的消息。

互联网摘选

massive explosions shook beirut , and smoke covered over hezbollah's strongholds in the city's southern districts.

星期二，贝鲁特传来巨大的爆炸声，城南地区真主党据点所在地上空烟雾弥漫。

互联网摘选

another car bomb, in february, killed hezbollah terrorist imad mughniyah in a residential neighborhood of damascus.

今年2月发生的一起汽车爆炸在大马士革一个居民区炸死了真主党恐怖分子穆尼亚。

互联网摘选

in other news, the iranian president mahmoud ahmadinejad has addressed a huge rally of lebanese shia muslims organised by hezbollah.

其他方面的新闻。伊朗总统艾哈迈迪-内贾德向黎巴嫩真主党组织的黎巴嫩什叶派穆斯林集会发表讲话。

互联网摘选

israeli media say the country's security cabinet has decided against expanding ground operations against hezbollah fighters in lebanon.

以色列媒体说，以色列安全内阁决定不扩大在黎巴嫩对真主党游击队的地面打击行动。

互联网摘选

the shi'ite hezbollah has traditionally had bad relations with sunni arab saudi arabia, as well as with egypt and jordan.

什叶派真主党一贯与逊尼派的沙特阿拉伯以及埃及和约旦关系不佳。

互联网摘选

there are also reports that iran foresaw attacks on hezbollah and is now prepared for us air raids.

有报道称，伊朗早就预料到以色列会进攻真主党，并为美国可能发动的空袭进行军事准备。

互联网摘选

october 2010, there were reports that the court may formally charged unifil some hezbollah members involved.

2010年10月，有报道称，联黎法庭可能正式起诉一些涉案的真主党成员。

互联网摘选

media reported that members of the special court will prosecute hezbollah, but hezbollah denied any involvement in the attack side.

媒体报道称，特别法庭将起诉真主党成员，但真主党方面则否认参与袭击事件。

互联网摘选

mr. biden also met with parliament speaker nabih berri, an ally of hezbollah, as well as with prime minister fouad saniora.

拜登还会见了议会议长、真主党的盟友贝里，也会见了总理福阿德.西尼乌拉。

互联网摘选

for its part, hezbollah attacked israeli cities without distinguishing between military and civilian objectives.

而真主党也不分清军事和平民的目标便来攻击以色列的城市。

互联网摘选

lebanon's cabinet is expected to vote on a un resolution that would end the fighting between hezbollah and israel.

黎巴嫩内阁预计将在联合国投票决议，从而结束了以色列和真主党之间的战斗。

互联网摘选

the cleric is clearly following the hezbollah model, creating a populist political movement backed by a battle-hardened militia.

牧师很明显在遵循真主党的模式，并发起了以实战民兵为后盾的平民主义政治运动。

互联网摘选

lebanese security forces said they believed the rockets were probably fired by a palestinian group inspired by hezbollah.

黎巴嫩安全部队表示，他们相信火箭弹非常可能是由真主党支持的巴勒斯坦组织发射。

互联网摘选

israel's cabinet on sunday approved a deal for a prisoner swap with the lebanese movement hezbollah.

以色列内阁29日批准了一份与黎巴嫩真主党交换战俘的协议。

互联网摘选

hezbollah says at least 1 student has been killed in clashes at a beirut university.

黎巴嫩真主党说，至少有一个学生在贝鲁特大学的冲突中死亡。

互联网摘选

lebanese prime minister fuad siniora said his government, which includes two hezbollah ministers, had agreed unanimously to the resolution.

黎巴嫩总理西尼乌拉（FuadSiniora）表示，包括两名真主党部长在内的黎巴嫩政府一致同意这项决议。

互联网摘选