about three years after my debut, i starred in a film by nobuo nakagawa called kogen no eki yo sayonara.

"sayonara, " cried he, as, with a tear in his eye, he walked away; for that is the japanese for "good-bye. "

他的眼里含着泪水，喊了一声“沙扬娜拉”，离开了；在日语里，那就是“再见”的意思。

互联网摘选

"unfortunately, sayonara, " she said, directing dr. merianos to begin cutting.

“真不幸，再见吧，”她说，并指导梅里亚诺斯医生开始切除坏死小肠。

互联网摘选

when i switch to an iphone with that bigger screen, i will be able to say "sayonara" to my laptop even more.

当我转到有大屏幕的iPhone上时，我可以向我的笔记本电脑或其他说sayonara（日语：再见）。

互联网摘选

our results are generalizable to most women in the united states who are pregnant with twins.

我们的结果可概括美国怀有双胞胎的大多数妇女。

互联网摘选

that is, any possible contents of the specialized element must be generalizable to valid contents for the base element.

即，专门化元素的任何可能的内容都必须是可泛化成基本元素的有效内容。

互联网摘选

in other words, are there any generalizable lessons that can be applied to other countries?

换言之，有没有普遍性的经验，可以应用到其他国家？

互联网摘选

finally, the researchers note why this finding may have more generalizable importance.

最后，研究者指出了这项研究更普遍的重要性。

互联网摘选

these factors are arguably generalizable toe-procurement adoption in other regions and environmental contexts.

这些因素可以说是普及电子采购通过在其他地区和环境背景。

互联网摘选

this technique is one of life's most useful and generalizable skills.

这是生命中最有用和最普遍的技能之一。

互联网摘选

also, the findings were restricted to a caucasian cohort and may not be generalizable to other ethnic cohorts.

同时，以上结果仅限于高加索人群，对其他种族的人群也许不能推广使用。

互联网摘选

so a workable distinction between modernism and postmodernism in a single field may not be generalizable across cultural fields.

具体情况应具体分析，不可将某一领域的现代主义和后现代主义的可行之区分用于所有的文化领域。

互联网摘选

the methods of this report should be generalizable to monitor movement of any molecule relative to any nucleic acid.

这一方法的报告应推广监测运动的任何分子相对任何核酸。

互联网摘选

this tutorial provides an introduction to using the groff (gnu troff) document-preparation system.

本教程提供了使用Groff（GNUTroff）文档准备系统的简介。

互联网摘选

if you wish to print the page, specify the -t option to format the page for printing using the groff or troff program.

如果希望输出页面，那么指定-to选项来格式化页面，以使用groff或troff程序执行输出。

互联网摘选

even some of the troglodytic hamlets of the rocky interior sport satellite dishes.

在多石的内陆地带，一些原始村庄甚至炫起了卫星锅。

互联网摘选

tromp the soil solidly, leaving no air pockets.

将土踩实，不要留下空隙。

互联网摘选

we had just come home from a good tromp in the bush and he was just getting comfortable when, very obligingly, he posed for me.

我们刚从灌木丛中回家。他变得惬意起来，还亲切地在我面前摆起了姿势。

互联网摘选

but if the region gets away with a steady and dependable tromp through 2009, it will have done well.

但该地区在这一年中，只要侥幸逃脱一场持续不断且无法避免的痛击，就可算得上是表现上佳。

互联网摘选

the effect of chestnut putamina on three sorts of edible fungi prepared by liquid submerged-culture

板栗壳对三种食用菌液体培养的影响

互联网摘选

experimental study on gasification process of almond putamina and its gas performance in fluidized bed

杏仁壳在流化床中的气化过程及产气特性的实验研究

互联网摘选