shanghai, he said, "is a melting pot like america" but has no place for those who reject its ways.

for america's existing allies in the region, that means helping to usher them out even when their successors are something of a gamble.

对美国在该地区的现有盟友来说，这意味着帮助引导他们走下权力舞台，尽管其继任者的行为仍是变数。

互联网摘选

and at a street fair in central america, we see that sara has a small, pendant-shaped scar on her shoulder in the shape of a snake.

在中美洲的一条街道集市，莎拉在她的肩上有一道小的蛇形的伤疤。

互联网摘选

one of the reasons i ran for president was to put america on the path to energy independence, and i have not wavered from that commitment.

我竞选总统的原因之一就是让美国走上能源独立的道路，而且一直以来从未动摇。

互联网摘选

the aim is for the company in north america to be able to break even in a domestic market with annual sales of 10m vehicles.

公司在北美的目标是在国内打破年销量1千万辆的指标。

互联网摘选

but they did not think it had much to do with america's national security.

但这两个军事专家并不认为美国的国家安全与此有很大联系。

互联网摘选

china's need to emulate america may seem counterintuitive at the moment, given the parlous state of the u.

鉴于美国经济危机，现在说中国需要效仿美国好像是违反直觉的。

互联网摘选

he's come here on the back of a fantastic tournament at the copa america, so his confidence is high, and he's got luis to help him settle.

他在结束美洲杯梦幻般的赛事后来到这里，所以他现在自信心高涨，而且他有路易斯帮助他安定下来。

互联网摘选

shanghai, he said, "is a melting pot like america" but has no place for those who reject its ways.

他说，上海“是像美国一样的大熔炉”，但那些不认同其风格的人，在这里没有位置。

互联网摘选

for america's existing allies in the region, that means helping to usher them out even when their successors are something of a gamble.

对美国在该地区的现有盟友来说，这意味着帮助引导他们走下权力舞台，尽管其继任者的行为仍是变数。

互联网摘选

the bank of america survey can be a great contrarian indicator although, as always in markets, it is far from infallible.

美银美林这份调查报告可以成为一个很好的反向指标，不过和任何市场指标一样，它也远不是完全可靠。

互联网摘选

so far, those who have spoken publicly on the issue have distinguished between the british newspaper division and the america-based company.

迄今为止，那些公开讨论这件事情的人都把新闻集团的英国报业部分跟美国公司区分开来。

互联网摘选

the aim is for the company in north america to be able to break even in a domestic market with annual sales of 10m vehicles.

公司在北美的目标是在国内打破年销量1千万辆的指标。

互联网摘选

but they did not think it had much to do with america's national security.

但这两个军事专家并不认为美国的国家安全与此有很大联系。

互联网摘选

china's need to emulate america may seem counterintuitive at the moment, given the parlous state of the u.

鉴于美国经济危机，现在说中国需要效仿美国好像是违反直觉的。

互联网摘选

he's come here on the back of a fantastic tournament at the copa america, so his confidence is high, and he's got luis to help him settle.

他在结束美洲杯梦幻般的赛事后来到这里，所以他现在自信心高涨，而且他有路易斯帮助他安定下来。

互联网摘选

shanghai, he said, "is a melting pot like america" but has no place for those who reject its ways.

他说，上海“是像美国一样的大熔炉”，但那些不认同其风格的人，在这里没有位置。

互联网摘选

for america's existing allies in the region, that means helping to usher them out even when their successors are something of a gamble.

对美国在该地区的现有盟友来说，这意味着帮助引导他们走下权力舞台，尽管其继任者的行为仍是变数。

互联网摘选

so far, those who have spoken publicly on the issue have distinguished between the british newspaper division and the america-based company.

迄今为止，那些公开讨论这件事情的人都把新闻集团的英国报业部分跟美国公司区分开来。

互联网摘选

and with a straight face you're gonna tell students that america is so star-spangled awesome that we're the only ones who have the freedom.

而你居然还一本正经地告诉学生美国已经是世界上独一无二的国家，我们是唯一拥有自由的人！

互联网摘选

transparency did at least take a small step forwards at wells fargo, america's fourth-biggest bank by assets and its most taciturn.

在增强透明度方面，全美银行中资产排行第四的富国银行不声不响地迈出了一小步。

互联网摘选