taking a coursebook on english_chinese translation as an example, the paper explores some practical methods for teachers' reference.

1、

at the end of the paper, suggestions are made by the author in hope of inspiring more good ideas on interpretation coursebook compilation.

最后作者提出了对口译教材编写的一点建议，希望能起到抛转引玉的作用。

互联网摘选

2、

when investment bankers start pontificating on hong kong's housing and income inequality problems, you know it's a serious problem.

当投资银行家都开始以权威身份谈论香港的住房和收入不平等问题时，你就知道问题有多严重了。

互联网摘选

3、

yes, it's about authority, but not about being a pontificating guru who can never admit any weakness.

是的，这是有关权力，但不能成为一个自命不凡大师谁不能承认任何弱点。

互联网摘选

4、

even the pontificating of republican non-romney of the month, newt gingrich is irrelevant.

甚至连非罗姆尼共和党总统竞选人纽特·金里奇于本月发布的武断言辞也无关紧要。

互联网摘选

5、

he sat there pontificating about the legal system although it was clear that he knew very little.

他坐在那儿发表他对法制的高论，虽然他对此一窍不通。

互联网摘选

6、

i have to go, my valentine is about to knock me off my feet by pontificating out a song.

我得走了。我的情人要给我写一首歌儿，准备让我大吃一惊。

互联网摘选

7、

i came to nursing circuitously, following a brief career as an english professor. often at work in the hospital i hear john donne in my head

在作为一名英语教授短时间的职业生涯后，我迂回的做了护理。

互联网摘选

8、

the efficiency of logistics enterprises is growing circuitously;

各物流企业经营效率是在迂回增长；

互联网摘选

9、

the world polarization and economic globalization are developing circuitously.

极化和经济全球化灾曲折中发展。

互联网摘选

10、

protective effect of phlebotomy in experimental liver damage

去铁疗法在实验性肝损伤中的保护作用

互联网摘选

11、

vascular biological basis of venesection and phlebotomy therapy

刺络放血疗法的血管生物学基础

互联网摘选

12、

medical laboratory technician (phlebotomy and histology technicians)

医学实验室技术员（骨骼血液和组织学类型技术人员）

互联网摘选

13、

protective effects of preconditioning phlebotomy against myocardial ischemia-reperfusion injury in rat

失血预适应对大鼠心肌缺血-再灌注损伤的保护作用

互联网摘选

14、

and phlebotomy therapy based on theory and practice.

方法：从理论与实践方面深入探讨络放血疗法。

互联网摘选

15、

cutting bone phlebotomy, only the deep memory in the central nervous system.

剜骨放血，只有最深痛的记忆留在中枢神经。

互联网摘选

16、

objective: to investigate the application of trocar puncture in phlebotomy.

目的：探讨套管针在静脉切开术中的应用。

互联网摘选

17、

policy guidance and guidelines on best practices are available for all injections including phlebotomy and lancet procedures.

关于包括放血和柳叶刀程序在内的最佳注射实践政策指南和准则已可供使用。

互联网摘选

18、

conclusion: venesection and phlebotomy therapy with extensive prospect of development, needs further research and summarization.

结论：刺血疗法具有广阔的发展前景，有待进一步研究、总结。

互联网摘选

19、

observation on 15 species of introduced wild ornamental plants in subtropic of guizhou

贵州亚热带地区野生15种观赏植物引种观察

互联网摘选

20、

introduction of wine grape varieties (clones) in south subtropic zone of china

南亚热带酿酒葡萄品种（系）引种研究

互联网摘选