in part that is because open-source software tends to polarise opinion.

1、

the president's left-of-centre programme threatens to polarise congress.

总统的激进计划使国会发生了两极分化。

互联网摘选

2、

but the industry may polarise between the best investment firms and the best institutional houses.

但对冲基金业可能会出现两极分化，一边是最好的投资公司，一边是最好的机构投资者。

互联网摘选

3、

it has been long enough to polarise peru and to create some unusual political bedfellows.

这个时间已经足够让秘鲁进行分化，诞生一些特殊的政治同盟了。

互联网摘选

4、

if things polarise into a huge power struggle, swamps will become vampires, turning every little thing into an issue about themselves.

如果情况进入两极化到了极端的权力斗争，沼泽会变成一个吸血僵尸，把所有的小事情变成他们索取的工具。

互联网摘选

5、

that consensus is fraying. just as it has on the wisdom of more fiscal stimulus, opinion is starting to polarise on monetary policy.

仅仅就像是否应该有更多的财政刺激上的共识正在瓦解一样，关于货币政策的意见也正在开始分化。

互联网摘选

6、

saffron potato croquettes with soft-boiled quail eggs

溏心鹌鹑蛋配藏红花土豆饼

互联网摘选

7、

deep-fry the croquettes in medium hot oil until golden brown and crisp. serve hot with thai chilli sauce .

把虾枣放入火油内炸至金黄香脆，拌以蘸汁，趁热品尝。

互联网摘选

8、

behavior that crosscuts a number of classes poses a particular problem for integration tests.

横切数个类的行为给集成测试带来了一个特定问题。

互联网摘选

9、

the syntax for creating static crosscuts is quite different from that of dynamic crosscutting, in that there are no pointcuts or advices.

创建静态横切的语法和动态横切有很大的不同，即没有切入点和通知。

互联网摘选

10、

what will happen to the russian stock market if there is a us recession? jon pender, chicago

如果美国陷入衰退，俄罗斯股市会发生什么变化？

互联网摘选

11、

murray and pender keep records of their findings in the outskirts so that authorities have a reference for securing these areas.

穆雷和潘德尔记录了她们在难民营外围地区看到的问题，提供给当局作为维持这些地区治安的参考。

互联网摘选

12、

murray and her colleague liz pender routinely patrol these areas looking for potential risks.

穆雷和她的同事丽利兹。潘德尔定期到这些地区巡逻，查看有什么潜在危险。

互联网摘选

13、

raymond west nodded and noted the time on his watch. when the five minutes were up he looked over at dr pender.

雷蒙德点点头，记下了下手表的时间。五分钟之后，他向彭德博士看去。

互联网摘选

14、

in 1889, yip sang bought land on pender street in chinatown and began construction of a complex, which still stands today.

1889年，阿寿在唐人街的彭得街买地，开始建一座综合大楼，这座大楼至今犹在。

互联网摘选

15、

sauteed hangzhou cabbage with bema curd skin

腐衣杭白菜

互联网摘选

16、

iv. our works will be judged at christ's bema.

我们的工作与人生要在主台前受审判。

互联网摘选

17、

the bema became a standard fixture in eastern orthodox churches, functioning as a stage for the altar and clergy.

在东正教的教堂里，讲坛成为标准的设置，作为祭台和神职人员的讲台。

互联网摘选

18、

the master or bema. i asked him nervously if i could take pictures when he was chanting.

我紧张地问贝玛他在做法事的时候我能不能拍照。

互联网摘选

19、

bema: (greek: "step" ) raised stone platform originally used in athens as a tribunal where orators addressed the citizens and courts of law.

讲坛：希腊语意为「阶梯」。用石头砌筑而成的隆起平台，源于雅典，用作审判官席，演说者在这里向市民和法庭作陈述。

互联网摘选

20、

building material professional committee of ceca

中国电子商务协会建材专业委员会

互联网摘选