the protesters fought pitched battles with the police throughout the day as they tried to storm the interior ministry.

there should be more stringent laws to alleviate the air pollution problem , and these laws should be strictly enforced

制定严厉的法例，减轻空气污染问题；同时确保有关条例严格执行。

互联网摘选

the good news for mimes is that the chinese government had been considering far more stringent laws against lip-synchers.

假唱事件带来的好处是，中国政府已经开始考虑制定一部更加严苛的法律制裁假唱者。

互联网摘选

with stringent laws and alert public, it will only a matter of time for drunken driving to become things of past.

严格的法律和公众警惕，将只是时间因酒后驾驶成为历史陈迹的问题。

互联网摘选

once hunted for its fur, this arboreal leaf-eater is today protected by stringent laws and is making a slow but steady comeback.

这种以树为家的吃叶族曾经因其毛皮而遭猎捕，如今因受到严格法令的保护，其数量成长正慢慢地回稳。

互联网摘选

stringent laws and urban management officials, known as chengguan, keep them on the run with fines and harassment.

严厉的法律和城市管理官员，即“城管”，用罚款和干扰来让他们疲于奔命。

互联网摘选

surgical scalpels or knives or blades or trephines or accessories

医疗解剖刀、刀片、环锯或附件

互联网摘选

once he's made up his mind, he never budges.

一旦下了决心，他就毫不动摇。

互联网摘选

but his abstentious parishioners , who could accept abstention from all alcohol, could not abstain from living without owning people.

然而他的有节制的教区居民们，虽可以接受戒酒，却不能在生活中戒掉不拥有人。

互联网摘选

still a few patients with chronic onset can restore in 4 months. 7.

少数慢性起病者在4个月以内恢复正常。

互联网摘选

results: most cases in this group were middle-aged females with chronic onset.

结果：本组白塞病以女性、慢性型多见，好发于青壮年。

互联网摘选

the clinical manifestations are chronic onset and longer course of disease.

临床表现一般起病较缓，病程较长。

互联网摘选

i think i should leave - withdraw from the boredom ofthe game - i feel unhappy- but no one can replace me - adieux little queen

我想我该离开了，从令人厌倦的游戏中脱身，我感到很不高兴，但是没有人能替代我，再见小女王

互联网摘选

my heart bade her a thousand adieux ! and she did not see me!

我心里向她说了一千个再会！而她却没有看我！

互联网摘选

helping a user agent make decisions about hyphenation, ligatures, and spacing

帮助用户代理做关于断字、连字、空格的决定

互联网摘选

they can go for the lower end of column width because they have a lot of control over the text (hyphenation and justification).

他们可以控制列宽度，因为他们有很多文本控制办法（断字和对齐）。

互联网摘选

to disable hyphenation, just uncheck the option box in the paragraph window.

取消字符连接，只要在段落窗口中不勾选该选项框即可。

互联网摘选

a method for determination of claroline(c19~c28)in food is performed by the use of gas chromatography in hyphenation with mass spectrometry.

本文采用气相色谱—质谱联用技术，通过对样品中C19—C28的全程均能分析来对食品中的矿物油进行测定。

互联网摘选

turning on hyphenation for the default paragraph style affects all other paragraph styles that are based on default.

Note|打开默认段落样式连字符，会影响到所有基于默认样式的其他段落。

互联网摘选

unfortunately in the process, a number of errors are generated about hyphenation.

不过，在进程执行过程中，生成了关于断字的一系列错误。

互联网摘选

in the hyphenation zone box, enter the value that you want.

在“断字区”框中输入所需的值。

互联网摘选