this has hitherto been largely accepted by long-suffering voters; social cohesion still appears surprisingly high.

hitherto only south africa has suggested that beijing should rethink the nature of its engagement with africa.

到目前为止，仅有南非曾建议北京反思其与非洲交往的性质。

互联网摘选

hitherto the greatness of a conqueror was geographical.

而迄今，征服者的伟大都只限地缘。

互联网摘选

the researchers included in their model a hitherto-neglected effect proposed by a german physicist, arnold sommerfeld, in the 1930s.

这些研究者们在他们的模型中加入了迄今一直被忽视的一种效应，该效应由德国科学家阿诺德·索末菲提出。

互联网摘选

friedrich nietzshe all creatures hitherto have created something beyond themselves.

弗里德里希•尼采迄今为止所有的生命都曾创造过超越自己的内容。

互联网摘选

the belt is driven at a reduced rotational speed to that achievable hitherto, and thus there is reduced wear on the belt.

该带以迄今为止所能实现的经过降低的转速驱动，从而减小带的磨损。

互联网摘选

but "cash injections" , either through microcredit loans or workers' remittances, have hitherto played a huge role.

但是不管是通过小额信贷还是输出劳力汇款，“现金注入”的作用都不可小觑。

互联网摘选

china, which hitherto has kept secret the level of its stocks of food commodities, is to join the amis project.

迄今一直对本国农产品库存水平保密的中国，也将加入Amis计划。

互联网摘选

hitherto diesel contained up to 500 parts per million (ppm) of sulphur, but the new rules limit sulphur to 15 ppm.

目前，柴油中硫含量为500ppm，但新规定将其限制在15ppm。

互联网摘选

hitherto , ld would refer employees in the above types of cases to apply for legal aid to take winding-up or bankruptcy proceedings .

在此之前，劳工署会将以上个案类别的雇员转介申请法援，以便进行清盘或破产程序。

互联网摘选

and david the king came and sat before the lord, and said, who am i, o lord god, and what is mine house, that thou hast brought me hitherto?

于是大卫王进去，坐在耶和华面前，说，耶和华神阿，我是谁，我的家算什么，你竟使我到这地步呢。

互联网摘选

as a result of frost, many of the mechanical pressure gauges used hitherto therefore became unusable.

如果被冻结，很多机械式压力表目前被使用的压力表即被损坏。

互联网摘选

hitherto your lives have been ordered and controlled to keep you away from knowledge of the coming ascension.

迄今为止，你们的生活被许多的规定制约着，控制着你们远离真相，不让你们了解【扬升的知识】。

互联网摘选

otherwise, the americans look reluctant to get more deeply entangled in the hitherto thankless task of making peace between arabs and jews.

否则，面对目前撮合以阿和平这个费力不讨好的任务，美国人很不愿意深陷其中。

互联网摘选

it has been weakened by the turmoil in syria, hitherto its chief obstructionist sponsor.

迄今为止它最主要的支持者叙利亚的国内动荡大大削弱了它的力量。

互联网摘选

and a bunch of hitherto not-so-terrible lizards began their long march.

一直存活至今的一群不那么可怕的蜥蜴开始了它们的漫长征程。

互联网摘选

the foreign trade enterprise that at present, shang yu city expects in transforming is confronted with hitherto unknown difficulty.

目前，上虞处在转型期的外贸企业正面临着前所未有的困难。

互联网摘选

zhang jie: the wedding is held after laughing. some of the links i think is hitherto unknown, really belongs to zhang jie way.

张杰：这次的婚礼一定是笑着举行完。当中的一些环节我认为会是前所未有的，真正属于张杰的方式。

互联网摘选

instead of a-listers the films feature hitherto obscure child actors and british theatrical talent.

电影没有招揽一线演员，而是使用了毫无名气的孩子和英国演艺界人才。

互联网摘选

hitherto, your minds have been infiltrated by false beliefs and information intended to mislead you.

迄今为止，你们的思维被错误的信仰和信息所污染，那些企图误导你的一切。

互联网摘选

most concern has hitherto focused on charismatic large mammals with virtually no attention paid to the trade in hundreds of marine species.

至今存护焦点主要集中在较引人注意的大型哺乳动物，却甚少关注涉及数以百计海洋物种的贸易项目。

互联网摘选